Traduzione Italiano - Tedesco

[ettore8]

Ciao a tutti, non conosco il tedesco ma dovrei tradurre alcune stringhe dall'italiano per un' applicazione in un sito multilingua.

Se qualcuno ha voglia, mi farebbe un grande piacere !!!

Ecco le stringhe :

Telefono:
Email:
Inserire il telefono correttamente
Inserire l'email correttamente
Stampa la ricevuta d'ordine
Avanti
Gentile cliente,
la ringraziamo per aver scelto di acquistare sul nostro sito web.
Di seguito le riportiamo il dettaglio del prodotto:
Ordine N°
Prodotto:

Sono ognuna separata dall'altra ...

grazie a chi avrà voglia

[weatherman]

[supersaibal]Originariamente inviato da ettore8
Ciao a tutti, non conosco il tedesco ma dovrei tradurre alcune stringhe dall'italiano per un' applicazione in un sito multilingua.

Se qualcuno ha voglia, mi farebbe un grande piacere !!!

Ecco le stringhe :

Telefono:
Email:
Inserire il telefono correttamente
Inserire l'email correttamente
Stampa la ricevuta d'ordine
Avanti
Gentile cliente,
la ringraziamo per aver scelto di acquistare sul nostro sito web.
Di seguito le riportiamo il dettaglio del prodotto:
Ordine N°
Prodotto:

Sono ognuna separata dall'altra ...

grazie a chi avrà voglia

[/supersaibal]

gpl?

[kynani]

[supersaibal]Originariamente inviato da ettore8
Ciao a tutti, non conosco il tedesco ma dovrei tradurre alcune stringhe dall'italiano per un' applicazione in un sito multilingua.

Se qualcuno ha voglia, mi farebbe un grande piacere !!!

Ecco le stringhe :

Telefono: Telefonnummer
Email: Email Adresse
Inserire il telefono correttamente zeigen Sie den richtige telefonnummer an
Inserire l'email correttamente zeigen Sie den richtige email adresse an
Stampa la ricevuta d'ordine Drucken Sie den Ordershein ein
Avanti voran (ma se devi dire "andare avanti" usa gehen Sie voran)
Gentile cliente, sehr geherten kunden
la ringraziamo per aver scelto di acquistare sul nostro sito web. Wir bedanken ihnen fur ihre Einkauf bei unsere web site
Di seguito le riportiamo il dettaglio del prodotto: Im folgende tragen wir den Einzehlheiten der Artikel ein
Ordine N° order nummer
Prodotto: Produkt/Artikel

Sono ognuna separata dall'altra ...

grazie a chi avrà voglia

[/supersaibal]

spero di esserti stata utile ma non tocco il tedesco da 5 anni e probabilmente ci saranno errori sulle desinenze e/o articoli
comunque rispetta le maiuscole e sopra alla u di FUR ci vanno i due puntini.

[ettore8]

[supersaibal]Originariamente inviato da weatherman
gpl? [/supersaibal]

No ... mi spiace !

[ettore8]

[supersaibal]Originariamente inviato da kynani
spero di esserti stata utile ma non tocco il tedesco da 5 anni e probabilmente ci saranno errori sulle desinenze e/o articoli
comunque rispetta le maiuscole e sopra alla u di FUR ci vanno i due puntini.

[/supersaibal]

Ti ringrazio per l'aiuto ma, ho delle traduzioni fatte da un tedesco con frasi simili che non coincidono ...

se c'è qualcuno che può confermare la traduzione fatta da supersaibal .....

Grazie comunque !!!!

[dvds]

[supersaibal]Originariamente inviato da ettore8
Ti ringrazio per l'aiuto ma, ho delle traduzioni fatte da un tedesco con frasi simili che non coincidono ...

se c'è qualcuno che può confermare la traduzione fatta da supersaibal .....

Grazie comunque !!!!

[/supersaibal]

e postare quelle che hai tu mai?

[ettore8]

ma non sono le stesse frasi .... sono frasi simili solo
con alcune parole in comune ...