PDA

Visualizza la versione completa : [Topolino] Perché si danno del "voi"


ivy_76
12-09-2005, 17:24
Ciao

questa è una domanda che mi sono sempre fatto. Perché nei fumetti "topolino" due persone che non si conoscono si danno sempre del voi e mai del lei ? Qualcuno lo sa?

seifer is back
12-09-2005, 17:25
you you..

iBat
12-09-2005, 17:25
son fascisti :stordita:

ivy_76
12-09-2005, 17:26
you = LEI nella traduzione dall'inglese ..... a meno che non si sia cosi formali .. ma ad esempio Basettoni e topolino sono amici da molto tempo per cui non ha senso il "voi". Ti pare ?

seifer is back
12-09-2005, 17:27
Originariamente inviato da ivy_76
you = LEI nella traduzione dall'inglese ..... Ti pare ?



:master:

GnoKy
12-09-2005, 17:32
immaginare la banda bassotti a darsi del lei mi viene da ridere. Prima di entrare in banca per una rapipna uno dice all'altro:

-prego, prima lei
- ma le pare... vada lei

robalzi
12-09-2005, 17:33
Originariamente inviato da seifer is back
you you..

Topolino è fatto in Italia.

netghost
12-09-2005, 17:34
Originariamente inviato da ivy_76
Ciao

questa è una domanda che mi sono sempre fatto. Perché nei fumetti "topolino" due persone che non si conoscono si danno sempre del voi e mai del lei ? Qualcuno lo sa? puoi postare un esempio scansionandolo x favore?

da quel che so è corretto dare del voi, il lei è un po' formale.

san
12-09-2005, 17:37
Originariamente inviato da ivy_76
questa è una domanda che mi sono sempre fatto. Perché nei fumetti "topolino" due persone che non si conoscono si danno sempre del voi e mai del lei ? Qualcuno lo sa? anche in alcune regioni del sud si usa dare del voi in luogo del lei. è una pratica diffusissima.

-San-

Martin
12-09-2005, 17:41
Perché Topolino è un terrone... :incupito:

Loading