PDA

Visualizza la versione completa : [INGLISC] aiuto per traduzione


bob18
19-09-2005, 23:58
salve ragazzi,

come potrei tradurre in un correct inglisc questa frase?


Organizza le tue vacanze in Italia on-line!

Vorrei scriverlo in un inglese "dotto".



Grrrrrazzzzie assà
:ciauz:

Caleb
20-09-2005, 00:07
plan online your holidays in italy

Maison Ikkoku
20-09-2005, 01:04
plan online your italian holidays

ZuperDani
20-09-2005, 01:22
Quella di Caleb è la traduzione stilisticamente più corretta :fagiano:

euro
20-09-2005, 02:06
ci sarebbe una distinzione da fare tra
pianificare (to plan) e organizzare (to organize)

In questo caso le due forme possono essere accettate
però in inglese parlato si usa di più organize
intendendo mettere insieme una somma di informazioni
per organizzare una vacanza piuttosto che pianificare
che intendo come preparare un piano su grandi linee
per poi scendere sui particolari.

perciò la domanda corretta dovrebbe essere
- pianifica in linea
- organizza in linea
quale delle due??

le risposte potrebbero essere
- plan your italian holidays online
- organize your italian holidays online

almeno per quanto studiato poi potrei sbagliarmi
ciao :ciauz:

avatar
20-09-2005, 09:25
Originariamente inviato da bob18
inglisc



:oVVoVe: :oVVoVe: :oVVoVe:

RokStar
20-09-2005, 09:28
vacanza italiana != vacanza in italia

Meglio vacanza in italia. Una vacanza italiana non l'augurerei a nessuno :incupito:

hotel_vv
20-09-2005, 10:26
Originariamente inviato da Caleb
plan online your holidays in italy
.

Loading