espressioni regolari e eregi_replace()

[simogol]

ciao a tutti.

ho un problema non banale con le espressioni regolari.
ho l'esigenza di tradurre del codice html molto sporco (generato da word e incollato in un campo di testo) in xml. in alcuni casi è possibile gestire la traduzione con delle semplici str_replace(), mappando i tag html e sostituendoli con i relativi tag xml.

in altri casi però ho bisogno di tradurre porzioni di testo del tipo

<font color="blue">testo variabile</font><font color="red">altro testo variabile</font>

in codice xml del tipo <blu>testo variabile</blu><rosso>altro testo variabile</rosso>

in questo caso ovviamente non è possibile operare una semplice sostituzione di stringa, in quanto il tag </font> chiude due elementi diversi.
ho provato a utilizzare le espressioni regolari e eregi_replace() in questo modo, considerando $postedValue come la stringa da tradurre:

$postedValue = eregi_replace('<font color= "blue">(.+)</font>','&lt;blu&gt;\\1&lt;/blu&gt;',$postedValue);
$postedValue = eregi_replace('<font color= "red">(.+)</font>','&lt;rosso&gt;\\1&lt;/rosso&gt;',$postedValue);

il problema con eregi_replace() sembra essere che utilizzando la notazione (.+), il parser va a considerare l'ultimo </font> come quello su cui "fermarsi" inglobando quindi il primo </font> nella (.+)
c'è un modo per limitare l'eregi_replace() alla prima occorrenza di </font>, anzichè all'ultima?

spero di non essere stato troppo criptico...

[badaze]

E nel caso in cui hai dei tag annidati ?

<font color="blu">
 testo blu
 <font color="rosso">
  testo rosso
 </font>
</font>

[simogol]

non sono previsti casi di tag annidati, quella in esempio è l'unica situazione che mi devo trovare ad affrontare nella conversione dei dati

[badaze]

Fino a qualche tempo fa usavo ereg_replace ma adesso preferisco preg_replace.

Prova questo

<?
ob_start(); ?>
 <font color="blue"> 
 testo blu  
 </font> 
 <font color="red">  
 testo rosso 
 </font>
<?
$contents = ob_get_contents();
ob_end_clean();
$pattern = "|(<font[[:space:]]+color=\"(.*)\"[[:space:]]*>)(.*)(<\/font>)|Us";
//$pattern = "|(<font color=\"(.*)\">)(.*)(<\/font>)|Us";
print preg_replace($pattern,"<\\2>\\3</\\2>",$contents);
?>