Pagina 1 di 2 1 2 ultimoultimo
Visualizzazione dei risultati da 1 a 10 su 13
  1. #1
    Utente di HTML.it
    Registrato dal
    Oct 2005
    Messaggi
    2

    Traduzione da italiano a inglese

    Salve sono nuova,spero di aver azzecato sezione ^_^ anche perchè una sezione per le traduzioni mi pare che non c'è...allora,mi servirebbero urgentemente le traduzioni esatte dall'italiano all'inglese di queste frasi:

    "Solo io e te potremmo stare all'infinito a guardarci negli occhi in silenzio, perchè il nostro amore va oltre ogni parola."

    "L'amore è la sorpresa di scoprirti, di scoprire la dolcezza di una carezza, la gioia di starti vicino "

    "Smetterò di amarti solo allo scadere dei tuoi respiri, in quel momento il mio cuore si fermerà e le nostre anime si uniranno per danzare nell' infinito."

    "Nei meandri del tuo cuore scopro la tua anima che mi guida aldilà dei sogni, oltre l'infinito e la luce che diffondi m'illumina la strada. Ti Amo."

    Grazie mille

  2. #2
    ue ma che poetessa/poeta peccato che sono un pò un fagiano in inglese epoi non credo che renderebbe come rende in italiano!

  3. #3

    Re: Traduzione da italiano a inglese

    ma io mi rifiuto

  4. #4
    Utente di HTML.it L'avatar di morphy79
    Registrato dal
    Jun 2004
    Messaggi
    1,568

    Re: Traduzione da italiano a inglese

    [supersaibal]Originariamente inviato da ReKi
    "Solo io e te potremmo stare all'infinito a guardarci negli occhi in silenzio, perchè il nostro amore va oltre ogni parola."
    [/supersaibal]
    bella lì... ho trovato l'sms per san valentino !!!
    odio chi parla di politica..
    anzi vorrei fondare un partito contro tutto ciò

  5. #5
    Utente di HTML.it
    Registrato dal
    Nov 2002
    Messaggi
    215
    compenso?...

  6. #6
    sono frasi che scritte in inglese secondo me non rendono altrettanto bene, mandagliele in italiano!

  7. #7
    troppo poetiche da tradurre.... non renderebbe così bene come in italiano...

  8. #8
    Moderatore di Windows e software L'avatar di darkkik
    Registrato dal
    Dec 2003
    residenza
    Pavia - Milano - Lodi.
    Messaggi
    11,481
    Così poetiche non rendono in inglese...mandagliele in italiano
    I can see much clearer now, I'm blind.
    Io fui già quel che voi siete, Quel ch'io son voi anco sarete.
    Remember that death is not the end, but only a transition
    All that we learn this time is carried beyond this life.

  9. #9
    Utente di HTML.it
    Registrato dal
    Oct 2005
    Messaggi
    2
    Ma non devo mandarle a nessuno XD (non le ho scitte io). Mi servono per un lavoro di grafica,le devo mettere come frase sull'immagine...vi prego qualcuno che sa l'inglese ç_ç

  10. #10
    [supersaibal]Originariamente inviato da darkkik
    Così poetiche non rendono in inglese...mandagliele in italiano [/supersaibal]
    ehm... e io che avevo detto!?

Permessi di invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.