[tedesco]

[Elena78]

Chi sa tradurmi questa mail in tedesco?:

Hallo

Herzlichen Glückwunsch zur gewonnenen Auktion!
Sie haben von mir folgende Artikel ersteigert:

Artikelnummer: 6441414588
1 x CAVO DI DATI DKU5 Nokia USB 3100, 3200, 5100, 5140

BITTE ANTWORTEN SIE NICHT AUF DIESE EMAIL!

Um die Liefer- und Zahlungsbedingungen zu klären besuchen Sie bitte die folgende Webseite:

BANNED
Hier erfahren Sie auch meine Bankverbindung.

Sie können die beendete Auktion unter der folgenden Adresse noch 90 Tage nach Auktionsende bei Ebay einsehen:
BANNED

Vielen Dank,
Grigoriadou Despoina

Io sono in alto mare

[nazgul]

Congratulazioni sull'asta vinta! ersteigert da me i seguenti articoli: Numero dell'articolo: 6441414588 1 USB 3100, 3200, 5100, 5140 di x CAVO DI DATI DKU5 Nokia NON LO CHIEDONO A RISPOSTE su QUESTO email! Intorno ai pagamenti della condizione e del rifornimento per chiarirla visiti prego il seguente Web page: https://www.afterbuy.de/fb.asp?ui=B... A6-B5409C5148A0 qui avvertite inoltre il mio cliente della banca. Possono vedere l'asta terminata sotto il seguente indirizzo dei 90 giorni tranquilli dopo l'estremità dell'asta con Ebay: http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll...item=6441414588

[stabilo]

Hallo = ciao

il resto non lo so.

[nazgul]

Io sono in alto mare invece si dice:

Ich bin uber seer

[triky]

[supersaibal]Originariamente inviato da nazgul
Congratulazioni sull'asta vinta! ersteigert da me i seguenti articoli: Numero dell'articolo: 6441414588 1 USB 3100, 3200, 5100, 5140 di x CAVO DI DATI DKU5 Nokia NON LO CHIEDONO A RISPOSTE su QUESTO email! Intorno ai pagamenti della condizione e del rifornimento per chiarirla visiti prego il seguente Web page: https://www.afterbuy.de/fb.asp?ui=B... A6-B5409C5148A0 qui avvertite inoltre il mio cliente della banca. Possono vedere l'asta terminata sotto il seguente indirizzo dei 90 giorni tranquilli dopo l'estremità dell'asta con Ebay: http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll...item=6441414588



[/supersaibal]

è molto googelloso ma il senso è quello

[darkkik]

[supersaibal]Originariamente inviato da nazgul
Congratulazioni sull'asta vinta! ersteigert da me i seguenti articoli: Numero dell'articolo: 6441414588 1 USB 3100, 3200, 5100, 5140 di x CAVO DI DATI DKU5 Nokia NON LO CHIEDONO A RISPOSTE su QUESTO email! Intorno ai pagamenti della condizione e del rifornimento per chiarirla visiti prego il seguente Web page: https://www.afterbuy.de/fb.asp?ui=B... A6-B5409C5148A0 qui avvertite inoltre il mio cliente della banca. Possono vedere l'asta terminata sotto il seguente indirizzo dei 90 giorni tranquilli dopo l'estremità dell'asta con Ebay: http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll...item=6441414588



[/supersaibal]

.
Cos'è?
Il doppio carpiato con altavista???

[Cholo]

Leva i link.

[nazgul]

[supersaibal]Originariamente inviato da darkkik
.
Cos'è?
Il doppio carpiato con altavista??? [/supersaibal]

Jawohl

[Arhica73]

Traduzione libera perché non c'ho tempo:

Complimenti ti sei aggiudicata l'asta bla bla bla
l'oggetto è bla bla bla
Non rispondere a questa email.
Per le condizioni di pagamento e di spedizione ti rimanda ad un dato link, dove trovi anche le coordinate bancarie per effettuare il bonifico.
Puoi visualizzare l'inserzione scaduta con l'oggetto che ti sei aggiudicata ancora per 90 giorni al link bla bla bla.
Grazie, prego scusi tornerò.

[nazgul]

[supersaibal]Originariamente inviato da Arhica73
Traduzione libera perché non c'ho tempo:
[/supersaibal]

Cacchio, babelfish è decisamente migliorato