la televisione, il mass media che più fa breccia nel nostro cervello, specie la mattina quando sponsorizza luoghi e suonerie per cellulari.
stamattina ho fatto caso ad una cosa.
nello spot di una azienda che vende luoghi e suonerie per cellulari, sento la voce maschile dire il testo della canzone di Juanes.
"tengo la camisa negra"
dopo la voce femminile ripete il titolo della canzone
"tengo la camisa nera"
a ciò ho pensato "c'è qualcuno razzista che ha voluto storpiare il nome della canzone a titolo gratuito"
anche mia sorella ascoltando e riascoltando (senza che le dicessi nulla a riguardo) nota che la voce maschile dice chiaramente "tengo la camisa negra", e della cosa rimane stupita, chiedendomi come mai dicono "negra" e non "nera".
la mia curiosità in questi istanti è massima, voglio capire se una pubblicità incita a forme razziali, ricordiamo che il "negro" era un dispregiativo nei confronti delle persone di colore.
google mi da la risposta, il titolo originale della canzone è "tengo la camisa negra". qui m'acquieto l'animo, la voce maschile ha detto correttamente il titolo.
dopo un pò penso "perchè la voce femminile ha detto nera? e se il titolo lo si può pronunciare anche così per evitare qualsiasi fraintendimento, perchè la voce maschile dice chiaramente negra?"
voi che ne pnesate?
Rispondi quotando
?
Il Ticino è biancoblù 
se storpiatura c'è riguarda la parola 'nera' che non c'entra una mazza con la lingua della canzone
