Allora siccome sto lavorando in germania con la versione italiana di un sito tedesco (roba di disinfettanti, detergenti e medicamenti) e ogni tanto a dispetto dei traduttori professionali arruolati per l'occasione mi tocca a me metterci una pezza, come posso tradurre
Systemreinigung
dato che ovviamente "pulizia del sistema" non ha molto senso?
vi ringrazio per la vostra cortese attenzione
PS la pagina e' questa, sotto la colonnina di Konservierung
Success in life is a matter not so much of talent and opportunity as of concentration and perseverance.
Non ne so un tubo, ma ciao Francy.
[supersaibal]Una volta qui c'era il bar Mario
L'han tirato giù tanti anni fa
E i vecchi, i vecchi, i vecchi i vecchi
sono ancora lì che dicono che senza non si fa
[/supersaibal]
quoto js.. ciao frappa!!!
Io metterei operazioni di pulizia ordinaria o pulizia generale.
There ain't no smoke without fire.
Perfection is boring.
Don't get too close: shock hazard.
quoto i saluti...ciao wanda, ciao luisa
Permessi di invio
Rispondi quotando