inserire apice singolo su as, iSeries

[keccoblu]

Devo popolare una tabella as400 prendendo dei dati da un file txt. La tabella in questione è composta da un unico campo alfanumerico, ed ogni record dovrebbe corrispondere ad una riga del file txt. Il problema è che le stringhe del file sono tutte scritte in maiuscolo, e per accentare una parola viene usato l'apice singolo "'". Quando vado ad inserire la stringa su as, sql interpreta l'apice singolo come la fine della stringa, e di conseguenza mi restituisce un errore. Le ho provate di tutte ma non c'è verso.
Qualcuno sa come risolvere la cosa?

Questo è un codice esemplificativo:
<?php
$lines="stringa di prova' ciao";
$riga=str_replace("'","\'",$lines);
if($riga!=""){
$q="INSERT INTO TABELLAAS VALUES('$riga')";
if(!odbc_exec($conn_as,$q)) echo "Errore SQL";
}
?>

Questo è l'errore tipico:
"Warning: odbc_exec() [function.odbc-exec]: SQL error: [IBM][iSeries Access ODBC Driver][DB2 UDB]SQL0104 - Token CIAO non valido. Token validi: ,., SQL state 37000 in SQLExecDirect in C:\Programmi\Apache Group\Apache2\test\mod.php on line 16"

Grazie a tutti

[keccoblu]

Ho risolto da solo.
Basta aggiungere il carattere di escape sql davanti all'apice. Non sapevo che tale carattere è proprio l'apice singolo.
Quindi:

$riga=str_replace("'","''",$lines);