sto realizzando un menu come descritto in un'altra discussione e contavo di usare una tecnica di image replacement per mostrare un'immagine (un pulsante) in visuale e il testo se visualizzato senza css!

Ho provato la cover-up span ma nn fa il caso mio, in quanto il testo è sensibilmente lungo e l'immagine di poche decine di pixel! la FIR con l'implementazione per l'accessibilità mi sembra troppo contorta e le altre pure (la mia fonte è http://pro.html.it/articoli/id_421/idcat_8/pro.html).

Cosa importante da considerare è che il menu, ne testo ne immagini, deve essere stampato quindi non ho vincoli di questo tipo e pertanto una tecnica basata su JS non mi occorre!

cosa mi consigliate?