Traduzioni

[Wix]

Come posso tradurre "Starting Materials"?
Materiali di partenza?E' brutto

Materie prime è stato specificato come Raw materials quindi
niente.

"an the site must have.." site?Credo sia inteso come ditta azienda ma boh

Help

[Uanne]

monomeri

[ZaMM]

Quale è l'argomento? Roba architettonica? In questo caso site potrebbe essere semplicemente sito, luogo.
"L'occorrente per iniziare" è oltremodo ribrezzevole, vero?

[ZaMM]

Mi sembra di capire che starting materials è nome specifico di una roba tecnica: queste cose le sa un esperto di settore... che non ho idea quale sia , ma queste cose non si possono tradurre a naso.

[Wix]

[supersaibal]Originariamente inviato da ZaMM
Quale è l'argomento? Roba architettonica? In questo caso site potrebbe essere semplicemente sito, luogo.
"L'occorrente per iniziare" è oltremodo ribrezzevole, vero? [/supersaibal]

No niente roba architettonica.
E' una specie di pappardella in cui vengono elencate varie condizioni indispensabili per il mantenimento di un accordo e l'acquisizione di sarcazzoche.


Nome specifico in che senso?

[ZaMM]

[supersaibal]Originariamente inviato da Wix
Nome specifico in che senso? [/supersaibal]

Una roba precisa di un linguaggio tecnico... da qui sembrerebbe roba nel campo della chimica: [link]
Ma se dici che non è questo il caso... allora, boh.

[Wix]

[supersaibal]Originariamente inviato da ZaMM
Una roba precisa di un linguaggio tecnico... da qui sembrerebbe roba nel campo della chimica: [link]
Ma se dici che non è questo il caso... allora, boh. [/supersaibal]

Risolto grazie


Reconciled..che vuol dire?Riconciliato?

La frase è "components must be reconciled as to usage in each batch.