PDA

Visualizza la versione completa : Piccolo aiutino con traduzione in inglese


OZZY IS BACK...
07-12-2005, 10:59
Dovrei tradurre la frase:
"Esclusiva a Modena"

con Google mi esce "Exclusive to Modena"

ma il concetto della frase
"A Modena in esclusiva a Pippo"


Come potrei tradurlo?
:master:

Nabiky
07-12-2005, 11:16
A Pippo's Exclusive in Modena?

:D
lol maccheronico :oVVoVe:

sick
07-12-2005, 11:17
uhm tutta la frase.

OZZY IS BACK...
07-12-2005, 11:53
Originariamente inviato da Nabiky
A Pippo's Exclusive in Modena?

:D
lol maccheronico :oVVoVe:
si, maccheronico (e a quest'ora comicia a venirmi l'acquolina)
ma rende bene l'idea...

grazie!

COLENZO
07-12-2005, 11:54
Originariamente inviato da OZZY IS BACK...
Dovrei tradurre la frase:
"Esclusiva a Modena"

con Google mi esce "Exclusive to Modena"

ma il concetto della frase
"A Modena in esclusiva a Pippo"


Come potrei tradurlo?
:master:

se la esprimi prima in italiano meglio

OZZY IS BACK...
07-12-2005, 11:57
Originariamente inviato da COLENZO
se la esprimi prima in italiano meglio
non ti capisco.
parlami a rutti.

geppo80
07-12-2005, 12:11
Originariamente inviato da OZZY IS BACK...
Dovrei tradurre la frase:
"Esclusiva a Modena"

con Google mi esce "Exclusive to Modena"

ma il concetto della frase
"A Modena in esclusiva a Pippo"


Come potrei tradurlo?
:master:

prima in italiano.. cosa diavolo vuoi dire!!?!?!?

a modena in esclusiva a pippo?

span
07-12-2005, 12:15
Originariamente inviato da geppo80
prima in italiano.. cosa diavolo vuoi dire!!?!?!?

a modena in esclusiva a pippo?

forse un nome proprio di locale :stordita:

COLENZO
07-12-2005, 12:16
Originariamente inviato da span
forse un nome proprio di locale :stordita:

sarebbe un orrore comunque, in italiano

OZZY IS BACK...
07-12-2005, 12:20
ah, ok.

adesso vi capisco!
:stordita:

Allora, una frase che deve andare su un volantino.

lo sponsor presente in un negozio a Modena "in esclusiva": cio a Modena presente in solo quel determinato negozio (chiamato Pippo nell'esempio).

quindi nel volantino ci sar:




LOGO SPONSOR

IN ESCLUSIVA DA

LOGO NEGOZIO

A MODENA


Siccome hanno il trip dell'inglese lo vogliono in inglese....

per non sono sicuro della traduzione!

Loading