chi capisce il tedesco?mi aiutate a tradurre?

[marlin]

devo fare shopping!

[marlin]

uppettino

[Room237]

Nome e Cognome (vor und nachname)

Indirizzo (strasse und hausnummer: via e numero civico)

PLZ und ort credo sia città e codice postale
il resto è verständlich

[marlin]

[supersaibal]Originariamente inviato da Room237
Nome e Cognome (vor und nachname)

Indirizzo (strasse und hausnummer: via e numero civico)

PLZ und ort credo sia città e codice postale
il resto è verständlich [/supersaibal]

e l'ultima casella da spuntare?

adressdaten speic...

verständlich= non necessario?

[Room237]

[supersaibal]Originariamente inviato da marlin
e l'ultima casella da spuntare?

adressdaten speic...

verständlich= non necessario? [/supersaibal]

l'ultima casella serve per salvare i dati (forse per registrarsi, o in un cookie...)

verständlich significa comprensibile

[marlin]

[supersaibal]Originariamente inviato da Room237
l'ultima casella serve per salvare i dati (forse per registrarsi, o in un cookie...)

verständlich significa comprensibile [/supersaibal]

grazie, gentilissima

[key]

uomo o donna
nome e cognome
strada e numero
cortile indirizzo
codice e citta
nazione
telefon
fax
@
***********************************
a chi deve essere spedito
uomo donna
nome e cognome
strada e numero
codice e citta
nazione
+++++++++++++++++++++++++++++++++++
[.]deve essere indirizzo registrato?

[marlin]

[supersaibal]Originariamente inviato da key
uomo o donna
nome e cognome
strada e numero
cortile indirizzo
codice e citta
nazione
telefon
fax
@
***********************************
a chi deve essere spedito
uomo donna
nome e cognome
strada e numero
codice e citta
nazione
+++++++++++++++++++++++++++++++++++
[.]deve essere indirizzo registrato? [/supersaibal]

precisino...neanche ned flanders avrebbe fatto di meglio

grazie anche a te

[Room237]

[supersaibal]Originariamente inviato da marlin
grazie, gentilissimO [/supersaibal]

[marlin]

[supersaibal]Originariamente inviato da Room237
[/supersaibal]

ve beh son dettagli