PDA

Visualizza la versione completa : mi aiutate a tradurre please?


netghost
12-12-2005, 11:08
Pokémon Trainer’s Choice: I Choose You Pikachu

Pikachu is a very rare and powerful Pokémon… and a terrific friend! The more you play with it, the more excited and talkative it becomes! Pikachu’s ears wiggle, its mouth moves, and its cheeks light up! When you squeeze Pikachu’s hand, it says its name! The coolest thing of all, though, is that it wants to be friends with you!


:stordita:

dvds
12-12-2005, 11:09
no :incupito:

jamesev
12-12-2005, 11:11
mi rifiuto di tradurre questa cosa! :D

netghost
12-12-2005, 11:13
eddai devo venderlo su ebay, e ho trovato la descrizione ORIGGGGINALE sul sito della Hasbro :stordita:

annina79
12-12-2005, 11:15
ma Pikachu č un nome in codice? :stordita:

GattoBastardo
12-12-2005, 11:17
Originariamente inviato da netghost
Pokémon Trainer’s Choice: I Choose You Pikachu

Pikachu is a very rare and powerful Pokémon… and a terrific friend! The more you play with it, the more excited and talkative it becomes! Pikachu’s ears wiggle, its mouth moves, and its cheeks light up! When you squeeze Pikachu’s hand, it says its name! The coolest thing of all, though, is that it wants to be friends with you!


:stordita:

Speciale allenatori di Pokemon: Pikachu, scelgo te

Pikachu e' un pokemon molto raro e potente... e un amico fantastico! Piu' giochi con lui, piu' lui diventa allegro e chiacchierone! Le orecchie di Pikachu si muovono, apre e chiude la bocca e le sue guance si illuminano! quando stringi la mano di Pikachu lui pronuncia il suo nome! ma la cosa piu' bella di tutte e', tuttavia, che lui vuole essere tuo amico!


Net, permetti una parola? non farlo, ti prego. non regalare il Furby versione Pikachu a chicchessia... :cry:

netghost
12-12-2005, 11:19
GB, ne ho due, perché alcuni anni fa dove lavoravano i miei sono arrivati come resi di stock. Ora che ho aperto la soffitta, li volevo vendere. Qualche pazzo ci sarŕ pure in giro che lo vorrŕ:D

mdsjack
12-12-2005, 12:18
la prima riga č: "Scelta dell'Allenatore di Pokemon:..."

GattoBastardo
12-12-2005, 12:26
Originariamente inviato da mdsjack
la prima riga č: "Scelta dell'Allenatore di Pokemon:..."

si, e il "Reader's Digest" e' la digestione del lettore, no? :madai!?:

netghost
12-12-2005, 12:43
Originariamente inviato da GattoBastardo
si, e il "Reader's Digest" e' la digestione del lettore, no? :madai!?: giustamente in questi casi conta l'adattamento e non la traduzione letteraria :)

Loading