Visualizzazione dei risultati da 1 a 10 su 10
  1. #1

    mi aiutate a tradurre per cortesia?

    Voglio chiedere alcune info a un sito per chiedere se vendono in Italia e a quanto certi oggetti.

    "Spettabile XXX, gradirei avere informazioni riguardo al vostro codice prodotto: AOS9041. Desidero sapere se è possibile acquistarlo dall'italia e il prezzo sotto riportato a cosa si riferisce
    제품코드 : AOS90411
    엔화가 : 12,800 엔
    소비자가 : 179,200 원

    Cordiali saluti"
    …• Quello che facciamo in vita riecheggia per l'eternità •…

    …• Claudio Re - Coach Trainer •…

    …• Io sono Ciuck •…

  2. #2
    Dear HobbyPark, I would appreciate to have information to your product code: AOS9041.

    I want to know if it is possible to gain it from the Italy and the price under restored to what it is reported:
    Á¦Ç°ÄÚµå : AOS90411
    ¿£È_°¡ : 12,800 ¿£
    ¼ÒºñÀÚ°¡ : 179,200 ¿ø

    Cordial greetings

    - - - - - - - - - - - - - - -

    Dite che va bene?
    …• Quello che facciamo in vita riecheggia per l'eternità •…

    …• Claudio Re - Coach Trainer •…

    …• Io sono Ciuck •…

  3. #3
    Utente di HTML.it L'avatar di manu1972
    Registrato dal
    Oct 2003
    Messaggi
    1,135
    [supersaibal]Originariamente inviato da netghost
    Dear HobbyPark, I would appreciate to have information to your product code: AOS9041.

    I want to know if it is possible to gain it from the Italy and the price under restored to what it is reported:
    Á¦Ç°ÄÚµå : AOS90411
    ¿£È_°¡ : 12,800 ¿£
    ¼ÒºñÀÚ°¡ : 179,200 ¿ø

    Cordial greetings

    - - - - - - - - - - - - - - -

    Dite che va bene? [/supersaibal]



    che stai prendendo?
    Qualunque cosa ha un suo opposto, non assoluto, ma in termini comparativi. Nessuna cosa può essere completamente yin o completamente yang; essa
    contiene il seme per il proprio opposto.

  4. #4
    questa


    solo ceh non capisco se i 179,200 si riferiscano allo yuan (pari a 0.10€) o meno.
    …• Quello che facciamo in vita riecheggia per l'eternità •…

    …• Claudio Re - Coach Trainer •…

    …• Io sono Ciuck •…

  5. #5
    Utente di HTML.it L'avatar di manu1972
    Registrato dal
    Oct 2003
    Messaggi
    1,135
    [supersaibal]Originariamente inviato da netghost
    questa


    solo ceh non capisco se i 179,200 si riferiscano allo yuan (pari a 0.10€) o meno. [/supersaibal]
    senti ma non é che hai foto delle tue collezioni?
    cosi giusto per sbavare un pò?
    Qualunque cosa ha un suo opposto, non assoluto, ma in termini comparativi. Nessuna cosa può essere completamente yin o completamente yang; essa
    contiene il seme per il proprio opposto.

  6. #6
    per adesso ho quelle small (15cm di dimensione) con i personaggi (gashapon e action figures) da mettere sullo sfondo. Se va in porto il tutto faccio una vetrina esclusivamente di navi e personaggi delle serie di Leiji Matsumoto
    …• Quello che facciamo in vita riecheggia per l'eternità •…

    …• Claudio Re - Coach Trainer •…

    …• Io sono Ciuck •…

  7. #7
    Utente di HTML.it L'avatar di manu1972
    Registrato dal
    Oct 2003
    Messaggi
    1,135
    [supersaibal]Originariamente inviato da netghost
    per adesso ho quelle small (15cm di dimensione) con i personaggi (gashapon e action figures) da mettere sullo sfondo. Se va in porto il tutto faccio una vetrina esclusivamente di navi e personaggi delle serie di Leiji Matsumoto [/supersaibal]
    comincia a postare quelle...dai sono curioso.
    Qualunque cosa ha un suo opposto, non assoluto, ma in termini comparativi. Nessuna cosa può essere completamente yin o completamente yang; essa
    contiene il seme per il proprio opposto.

  8. #8
    le armi

    la prima death shadow ce l'ho da 12 anni oltre alle riproduzioni in scala 1:1000 e 1:1600 dell'Arcadia e 1:1600 della Queen Emeraldas

    le nuove mechanical con il Galaxy Express
    …• Quello che facciamo in vita riecheggia per l'eternità •…

    …• Claudio Re - Coach Trainer •…

    …• Io sono Ciuck •…

  9. #9
    Utente di HTML.it L'avatar di manu1972
    Registrato dal
    Oct 2003
    Messaggi
    1,135
    [supersaibal]Originariamente inviato da netghost
    le armi

    la prima death shadow ce l'ho da 12 anni oltre alle riproduzioni in scala 1:1000 e 1:1600 dell'Arcadia e 1:1600 della Queen Emeraldas

    le nuove mechanical con il Galaxy Express [/supersaibal]
    Qualunque cosa ha un suo opposto, non assoluto, ma in termini comparativi. Nessuna cosa può essere completamente yin o completamente yang; essa
    contiene il seme per il proprio opposto.

  10. #10
    ma la traduzione va bene?
    …• Quello che facciamo in vita riecheggia per l'eternità •…

    …• Claudio Re - Coach Trainer •…

    …• Io sono Ciuck •…

Permessi di invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.