PDA

Visualizza la versione completa : Traduzione Spagnolo


miki.
20-12-2005, 23:47
chi mi traduce? :stordita:

Hola Michele, como estás


Mi nombre es Nicolás y soy el hijo menor de María XXXX y Elio XXXX.

Como sabrás mi abuelo Primo (Papá de Elio) vino desde Italia a la Argentina desde muy joven.

Quiero decirte que estoy muy contento de que podamos comunicarnos y tener una relacion mas fluida.

Les mando mis deseos de que pasen una FELICES FIESTAS de NAVIDAD Y AÑO NUEVO y que el año proximo nos encuentre mas unidos que nunca.

Espero que a partir de estos mails podamos establecer una mejor comunicación.

Te comento que yo trabajo en una empresa de informatica y que estoy todo el día conectado a Internet y al MSN Messenger.

Mi MSN es: xxxxx@hotmail.com

Espero tener noticias tuyas pronto.

Un beso grande para todos,

La copio a mi mama para que esté al tanto

P/D: Tengo la duda, Michele es de hombre o mujer? (ndr :dottò: )

credo di aver capito quasi tutto.
E soprattutto, chi mi da una risposta in spagnolo con scritto: "Grazie di tutto. Bla bla bla ma non so scrivere in spagnolo, si può parlare in inglese? PS sono maschio!!!"

hotel_vv
20-12-2005, 23:51
Gracias, però no puedo escribir en espaNol, solamente en ingles.
Algo, soy un hombre.

meglio di così non mi viene :F

miki.
20-12-2005, 23:52
Originariamente inviato da hotel_vv
Gracias, però no puedo escribir en espaNol, solamente en ingles.
Algo, soy un hombre.

meglio di così non mi viene :F

grazie :fagiano:

troglos
20-12-2005, 23:59
Originariamente inviato da miki.
Un obeso grande para todos aveva sbagliato, ho corretto :zizi: :fagiano: :D

miki.
21-12-2005, 00:00
Originariamente inviato da troglos
aveva sbagliato, ho corretto :zizi: :fagiano: :D

ahaha, scemo, questo è un parente ritrovato modello Carramba che sorpresa :D

troglos
21-12-2005, 00:02
Originariamente inviato da miki.
ahaha, scemo, questo è un parente ritrovato modello Carramba che sorpresa :D certo, l'avevo capito leggendo il testo :madai!?:

quello che non sai è che anche a lui piacciono i cicciabombi :fagiano: :D

COLENZO
21-12-2005, 00:59
Hola Michele, como estás


Mi nombre es Nicolás y soy el hijo menor de María XXXX y Elio XXXX.

il mio nome è ___ e sono il figlio minore di etc

Como sabrás mi abuelo Primo (Papá de Elio) vino desde Italia a la Argentina desde muy joven.

Come sai il mio nonno paterno venne in argentina dall'italia molto giovane

Quiero decirte que estoy muy contento de que podamos comunicarnos y tener una relacion mas fluida.

Sono contento di poter parlare con te e (ma vi scrivete tanto non capisco altrimenti il fluida)

Les mando mis deseos de que pasen una FELICES FIESTAS de NAVIDAD Y AÑO NUEVO y que el año proximo nos encuentre mas unidos que nunca.
Augurio tipico di natale da leggersi non strozzarti col panettone

Espero que a partir de estos mails podamos establecer una mejor comunicación.

espero? :dottò: vabbuò, spero che da queste mail in avanti potremo stabilire una buona/migliore comunicazione

Te comento que yo trabajo en una empresa de informatica y que estoy todo el día conectado a Internet y al MSN Messenger.

Ti dico che io lavoro in una ditta di informatica e sono connesso tutto il giorno a internet e MSN

Mi MSN es: xxxxx@hotmail.com

Espero tener noticias tuyas pronto.
Aspetto tue notizie presto

Un beso grande para todos,
Un bacio grande a tutti

La copio a mi mama para que esté al tanto
La mando in copia a mia mamma che non ho capito che intende :D

P/D: Tengo la duda, Michele es de hombre o mujer? (ndr :dottò: )
Ho un dubbio, michele è un nome da uomo o donna? :zizi:


credo di aver capito quasi tutto.
E soprattutto, chi mi da una risposta in spagnolo con scritto: "Grazie di tutto. Bla bla bla ma non so scrivere in spagnolo, si può parlare in inglese? PS sono maschio!!!" [/supersaibal][/QUOTE]


estas echo
fanculo ho capito ora che dovevo scrivere la risposta :biifu:

DydBoy
21-12-2005, 01:01
Originariamente inviato da COLENZO
estas echo
fanculo ho capito ora che dovevo scrivere la risposta :biifu:

:D

miki.
21-12-2005, 01:02
Originariamente inviato da COLENZO
...

grazie lo stesso :D

COLENZO
21-12-2005, 01:07
Hola ______

Ante todos gracias pa tu correo, lo que quiero decirte es que mi espanol escrito es una pena (NDR mira que un mi companero ha escrito este correo que el tambien es un cabron que mal parece escribir corectamente :D) y es por eso que estoy pidiendo si podemos comunicarnos en inglés.

Michele es de hombrrrrre :D

Loading