Pagina 1 di 4 1 2 3 ... ultimoultimo
Visualizzazione dei risultati da 1 a 10 su 37
  1. #1
    Utente di HTML.it
    Registrato dal
    Sep 2000
    Messaggi
    1,175

    lingua inglese vs. lingua italiana

    Non sò sarà perchè essendo italiano sono abituato e non bado alla sonorità della mia lingua, ma le cose in italiano (parlo di canzoni, poesie) ammenochè nn siano scritte con una certa cura il risultato è mediocre, mentre in inglese no...

    c'ho fatto caso ascoltando per caso la canzone di Morandi alla radio che fà:

    accendilo tu questo sole che e' spento
    l'amore lo sai scioglie i cuori di ghiaccio
    che sara' di me se perdo anche te
    se perdo anche te


    poi ho pensato all'originale di johnny Cash, per chi non lo sapesse "se perdo anche te" di Morandi è la cover di "Solitary Man" di Cash, e faceva:

    Don't know that I will but until I can find me
    A girl who'll stay and won't play games behind me
    I'll be what I am
    A solitary man


    boh per me non c'è confronto...

  2. #2
    Utente di HTML.it L'avatar di Angioletto
    Registrato dal
    Jan 2004
    Messaggi
    1,246
    a scoperta del Razzo!

    l'inglese come lingua è più prestata alla poesia..
    tra le lingue 'italiane' forse l'unica ad avere una certa musicalità è proprio il napoletano
    Per liquidare un popolo si comincia con il privarli della memoria.Si distruggono i loro libri, la loro cultura, la loro storia. E qualcun’ altro scrive loro altri libri, li fornisce di un’altra cultura, inventa per loro un’altra storia. (Milan Kundera)

  3. #3

    Re: lingua inglese vs. lingua italiana

    [supersaibal]Originariamente inviato da Metallica


    boh per me non c'è confronto... [/supersaibal]

    morandi è morandi.

    ma la canzone che hai in firma? ad esempio

  4. #4
    Utente di HTML.it
    Registrato dal
    Sep 2000
    Messaggi
    1,175
    [supersaibal]Originariamente inviato da Angioletto
    a scoperta del Razzo!

    l'inglese come lingua è più prestata alla poesia..
    tra le lingue 'italiane' forse l'unica ad avere una certa musicalità è proprio il napoletano [/supersaibal]
    voglio dire l'Italiano tra le lingue non è messa poi così male... però con l'inglese non regge. se poi come esponente abbiamo morandi....

  5. #5
    [supersaibal]Originariamente inviato da Angioletto
    a scoperta del Razzo!

    l'inglese come lingua è più prestata alla poesia..
    tra le lingue 'italiane' forse l'unica ad avere una certa musicalità è proprio il napoletano [/supersaibal]



    ma parla di porno va!

  6. #6
    Utente di HTML.it L'avatar di Angioletto
    Registrato dal
    Jan 2004
    Messaggi
    1,246
    [supersaibal]Originariamente inviato da Metallica
    voglio dire l'Italiano tra le lingue non è messa poi così male... però con l'inglese non regge. se poi come esponente abbiamo morandi.... [/supersaibal]
    beh, meglio del tedesco è

    cmq è vero quello che dici..
    anche perchè se non sbaglio ad una porola inglese sono associati spesso più significati, e questo ne agevola la messa in 'poesia'..no?
    Per liquidare un popolo si comincia con il privarli della memoria.Si distruggono i loro libri, la loro cultura, la loro storia. E qualcun’ altro scrive loro altri libri, li fornisce di un’altra cultura, inventa per loro un’altra storia. (Milan Kundera)

  7. #7
    Utente di HTML.it L'avatar di Angioletto
    Registrato dal
    Jan 2004
    Messaggi
    1,246
    [supersaibal]Originariamente inviato da aedo


    ma parla di porno va! [/supersaibal]
    ma guarda, Yeah! è più fico di 'Spingi'
    Per liquidare un popolo si comincia con il privarli della memoria.Si distruggono i loro libri, la loro cultura, la loro storia. E qualcun’ altro scrive loro altri libri, li fornisce di un’altra cultura, inventa per loro un’altra storia. (Milan Kundera)

  8. #8
    Metà c'entra na sega
    Morandi non ha fatto una traduzione letterale e nemmeno simile, non puoi prendere questa come esempio.
    L'hanno rifatta pure gli Him

    Sono una donna come le altre, solo un po' più grande.
    If you get to heaven before me, save me a seat in the smoking section

  9. #9
    Utente di HTML.it
    Registrato dal
    Sep 2000
    Messaggi
    1,175
    [supersaibal]Originariamente inviato da Angioletto
    ma guarda, Yeah! è più fico di 'Spingi' [/supersaibal]
    quello è americano, è cafone....
    è come sentire parlare un napoletano e un salernitano, il salernitano è cafone

  10. #10

    Re: lingua inglese vs. lingua italiana

    [supersaibal]Originariamente inviato da Metallica
    Non sò sarà perchè essendo italiano sono abituato e non bado alla sonorità della mia lingua, ma le cose in italiano (parlo di canzoni, poesie) ammenochè nn siano scritte con una certa cura il risultato è mediocre, mentre in inglese no...

    c'ho fatto caso ascoltando per caso la canzone di Morandi alla radio che fà:

    accendilo tu questo sole che e' spento
    l'amore lo sai scioglie i cuori di ghiaccio
    che sara' di me se perdo anche te
    se perdo anche te


    poi ho pensato all'originale di johnny Cash, per chi non lo sapesse "se perdo anche te" di Morandi è la cover di "Solitary Man" di Cash, e faceva:

    Don't know that I will but until I can find me
    A girl who'll stay and won't play games behind me
    I'll be what I am
    A solitary man


    boh per me non c'è confronto... [/supersaibal]
    canzoni o poesie?

    le canzoni rock in italiano fanno ridere, non c'è dubbio, quelle "cantautorali" direi di no...no?

    o secondo te de Andrè o Conte non sanno scrivere?

    poesie...cosa intendi?

    che preferisci Keats o Elliot a Foscolo e Montale?

Permessi di invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.