PDA

Visualizza la versione completa : aiuto traduzione canzone


Cinno Sdozzo
13-01-2006, 16:34
So small and yet still so proud
Now before he dreams, he looks into the clouds
A high-flyer is what I want to be, seems they won't let me
Says I'm too small
I don't feel small at all


Push and shove, then climb above
Sail those shadowed trees to the top of the world
When you're looking down what do you see?
These low high-flyers
I wonder how these flyers look like me

voi come rendereste il sostantivo high flayer?
pensavo che la soluzione più decente fosse "voglio volare alto" piuttosto che "voglio essere uno che vola alto"

ma poi allora come rendere "These low high-flyers"?
pensavo "questi volatori così bassi",ma volatori è un termine osceno che fa perdere senso alla poetica del testo

suggerimenti?

grazzzzz

Cinno Sdozzo
13-01-2006, 16:52
eddaiiii

qualcuno avrà pure un attimo per pensarci... :(

Anªkin
13-01-2006, 17:09
Originariamente inviato da Cinno Sdozzo
voi come rendereste il sostantivo high flayer?
ambizioso (http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=37012&dict=CALD) ? :stordita:

Cinno Sdozzo
13-01-2006, 17:19
Originariamente inviato da Anªkin
ambizioso (http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=37012&dict=CALD) ? :stordita: :incupito:

Loading