aiuto traduzione tedesco su sito internet [serio e urgente]

[Certe Notti]

salve ragazzi,

devo acquistare da internet e precisamente da un sito tedesco il che mi pone male perchè ovviamente io il tedesco non lo conosco.

per acquistare devo introdurre i mei dati e altri dati specifici; nel particolare la pagina internet è un modulo ad inserimento con i seguenti campi:

Anrede
Titel
Firma / Institution
Vorname
Name
Straße, Nr.
PLZ
Ort
Land
Telefon
Fax
eMail Adresse
Geburtsdatum

ok telefono, fax e mail a parte non è che qualcuno cortesemente mi dice che informazione deve associare a questi campi?

Grazie mille!

[babanetcom]

google lingue

[Corinna]

Ero una chiavica in tedesco. Da quello che mi ricordo delle reminescenze scolastiche:

Anrede non saprei
Titel mi pare chiaro
Firma / Institution ditta credo, azienda
Vorname cognome
Name nome
Straße, Nr. via, numero
PLZ
Ort
Land eh, questi ce li hanno solo in cermania...
Telefon
Fax
eMail Adresse
Geburtsdatum data di nascita

Non ti fidare....
Casomai controlla qui
http://www.sapere.it/gr/DictionarySe...&DS_resType=21

[Sibylvane]

Anrede Sig., Sig.ra, ecc.
Titel Dr., Ing., ecc.
Firma / Institution Ditta
Vorname Nome
Name Cognome
Straße, Nr. Via e nr.
PLZ CAP
Ort Città
Land Nazione
Telefon
Fax
eMail Adresse
Geburtsdatum Data di nascita

[dvds]

[supersaibal]Originariamente inviato da Corinna
Vorname cognome
Name nome[/supersaibal]

mi sa che ha ragione Sibylvane, è il contrario

[Corinna]

[supersaibal]Originariamente inviato da dvds
mi sa che ha ragione Sibylvane, è il contrario [/supersaibal]

Sì, Vorname è nome di battesimo, l'ho detto che in tedesco mi hanno cacciata fuori con un 6 stiracchiato al quinto anno
Comunque "Land" non è stato, è il Land tetesco, che appunto esiste solo in Cermania (tipo regione).

[Sibylvane]

Anche Corinna ha ragione infatti, perchè effettivamente in Germania per definire le varie regioni si utilizza il termine Land, o più precisamente Bundesland.
Di fatto però il termine Land è di ampia definizione e normalmente, soprattutto in un contesto del genere, la sua definizione viene intesa come nazione.
Al limite basta aggiungere una I- prima del CAP per specificare la nazionalità.