Un aiuto dagli utenti salentini please!

[bravolima]

me la traducete?


Beddrha preparate stasira c'è la festa
ne sciamu a ballare annanzi a mare
c’è gli amici cu le amiche anu de pressa
nu li facimu spettare ca a ddrhai amu scir

ca sulla litoranea c’ète già casinu
tocca cu riamu mprima cu nu ne imbottigliamu
cussi ca mancu nu menutu ne li perdimu
stai bona dai camina mena scià ballamu
eccebète oimmena quanta gente
tutti pijati bueni te stu ritmu avvolgente
sienti cè bellu discu ca lu selecta sta minte
sienti cè bella ndore ca intra l’aria se sente
e quistu è sulu l’iniziu te stà grande serata
la parte chiù bella mica ncora a riata
a bbitere quandu tutti li cantanti se cucchianu
e unu dopu l’auru sullu microfono cantanu
RIT
fatte beddrha pe sta sira cè na festa
ne scuamu a ballare a innanzi a mare
c’ète musica dal vivu a sulla spiaggia
spettamu lu sule ca te ddrhai a riare
Marina
spettu finu a quando sentu ca lu ritmu è giustu
nu riescu cu me tegnu cu melodie tocca cumpangnu
stu tiempu ca nu me cuttentu sulu ballu
quiddrhu riestu ca me chiama ogne fiata cu mpunnu
senza nci penzu ddo fiate me vvicinu allu selecta
ncora chiù preciata quannu la gente me sta spetta
ncè nu motivu ci lassu tuttu pe sta danza
quista ae alla gente cauta ca ne tae ancora chiù forza
moi moi gira stù discu ca ieu nun ci spettu cchiui
moi tamme ritmu ca mpoggia li pensieri mei
moi moi ogghiu cantu percè me stà presciu
lu core miu è cautu e pe bui stà pigghia fuecu
Nando
lu suonu mo intra l’aria tae sapore te festa
la gente lu stà cerca cussi cu se ddefrisca
e nu stà biciu l’ura ccantu quiddrhu ca penzu
basta te quardi ntornu e sai quiddrhu ca sentu
ci canta e ci balla suntu na cosa sula
è meiu stai cu mie e nu te sienti chiù sula
lu giurnu me distrugge ma la notte consola
percene culla musica è na cosa sula
se moi tie ai te pressa stù ritmu te rilassa
se mo nu tieni voglia sta danza te risveglia
se nu la canuscivi mo nu la puei lassare
stà ria te lu Salentu ma rimane inta lucore
Rit.

Rico
sciamune,sciamune beddrha maniciate
mena moi iestite,c’è buei tie mintite,
tantu me piaci sempre e comunque,
sì sempre bella quando sì semplice
hoimmena c’è sì beddra stasira
sinti propiu na luce ntra l’aria
ae chiu te n’ura ca te sta spettu
n’amu fumatu già quasi tuttu
poi nu me dire ca te sta scattu
ca imme scire ieu te lia dittu
ca stau de sciana stasera
oiu sentu musica ‘ntra l’aria
oiu bà mpunnu a cu fazzu casinu
selecta gira lu discu ca a quai ni dirtimu
ncete li dj pronti unu pe dunu
cussi culla gente ne unimu

[Metallica]

uààààà è stata la colonna sonora della mia estate

fatte beddhra pe stasira c'è na festaaaaa ne sciamu a ballare

cmq è la storia di questa comitiva che deve andare a sta festa e le ragazze nn si muovono e il tipo le fà, o muoviti sennò ci imbottigliamo nel traffico e quando arriviamo hanno finito tutto il fumabile, poi lì ci sono i dj etc etc niente di profondo cmq....

però fai conto che ero perennemente ubriaco in estate, mi sono accorto che erano i sss solo l'ultimo giorno perchè la partenza andava fatta da sobrio

[bravolima]

io sono di taranto, il pugliese lo capisco benissimo ma il leccese non ci azzecca niente con il resto del pugliese... sembra siciliano!!

sta canzonetta però è bellissima!

[bravolima]

dai sustia... quando leggi il mio nick ti prudono le mani, renditi utile una volta tanto!

[troglos]

sai benissimo che non esiste "il pugliese", già se ti sposti di una decina di Km il dialetto cambia...

[bravolima]

[supersaibal]Originariamente inviato da Metallica
uààààà è stata la colonna sonora della mia estate

fatte beddhra pe stasira c'è na festaaaaa ne sciamu a ballare

cmq è la storia di questa comitiva che deve andare a sta festa e le ragazze nn si muovono e il tipo le fà, o muoviti sennò ci imbottigliamo nel traffico e quando arriviamo hanno finito tutto il fumabile, poi lì ci sono i dj etc etc niente di profondo cmq....

però fai conto che ero perennemente ubriaco in estate, mi sono accorto che erano i sss solo l'ultimo giorno perchè la partenza andava fatta da sobrio [/supersaibal]

il senso lo capisco è la traduzione che faccio fatico a fare...

[bravolima]

[supersaibal]Originariamente inviato da troglos
sai benissimo che non esiste "il pugliese", già se ti sposti di una decina di Km il dialetto cambia... [/supersaibal]

certo ma io il foggiamo lo capisco come l'italiano, il barese pure... lecce sembra sicilia!

[Metallica]

[supersaibal]Originariamente inviato da bravolima
certo ma io il foggiamo lo capisco come l'italiano, il barese pure... lecce sembra sicilia!
[/supersaibal]

è tunisia

[sustia]

Bella praparati questa sera c'è la festa
andiamo a ballare vicino al mare
gli amici con le amiche vanno di fretta
non li facciamo aspettare che dobbiamo andare lì

che sulla litoranea c'è già un casino
dobbiamo arrivare prima di imbottigliarci
quindi neanche un minuto dobbiamo perdere
stai bene (nel senso di bene vestita ecc.) forza andiamo in fretta andiamo a ballare

cosa è mamma mia quanta gente
tutti coinvolti da questo ritmo coinvolgente
ascolta che bello questo disco che il selezionatore (il dj presumo) sta mettendo
ascolta che buon odore che si sente nell'aria (no comment )
e questo e solo 'inizio di questa grande serata
la parte più bella ancora non è arrivata
devi vedere quando tutti i cantanti si avvicinano
e uno dopo l'altro sul microfono cantano

RIT
fatti bella per questa sera c'è una festa
ci mettiamo a ballare vicino mare
c'è musica dal vivo sulla spiaggia
apettiamo il sole che da lì deve arrivare
Marina
aspetto fino a che non sento che il ritmo è giusto
non riesco a trattenermi devo accompagnare con melodie
questo tempo che non mi accontento solo di ballare
quello selvaggio che mi chiama ogni volta a... (mpunnu è intraducibile anche per me, non so come descriverlo..magari qualche regghettaro lo sa tradurre)
senza pensarci due volte mi avvicino al dj
ancora più contenta quando la genta mi aspetta
c'è un motivo se lascio tutto per questa danza
questa va alla gente calda che ci dà ancora più forza
ora ora gira questo disco che io non aspetto più
ora dammmi il ritmo che appoggia i pensieri miei
ora ora voglio cantare perchè sono allegro
il mio cuore è caldo e per voi prende fuoco


Nando
il suono ora nell'aria dà il sapore di festa
la gente lo cerca così si rinfresca
e non vedo l'ora di cantare quello che penso
chi canta e chi balla sono una cosa sola
è meglio stare con me e non ti senti più sola
il giorno mi distrugge ma la notte mi consola
perchè con la musica è una cosa sola
se ora vai di fretta questo ritmo ti rilassa
se ora non hai voglia questo ritmo ti risveglia
se non la conoscevi ora non la puoi lasciare
arriva dal Salento ma rimane nel cuore

Rit.

Rico
andiamocene, andiamocene bella, sbrigati
forza vestiti ora mettiti quello che vuoi
tanto mi piaci sempre e comunque,
sei sempre bella quando sei semplice
mamma quanto sei bella stasera
sei proprio una luce nell'aria
è da più di un'ora che ti aspetto
ci siamo già fumato quasi tutto
poi non dirmi che ti sto rompendo
che dovevamo andare te l'avevo detto
che ho voglia questa sera
voglio sentire musica nell'aria
voglio..(mpunnu)..e fare casino
dj gira il disco che qua ci divertiamo
c'è il dj pronti uno per uno
così con la gente ci uniamo

[agiaco]

Allora bravolima traduci questo.

So fatte u frikkettone a botte de triusche
E m'so devertute che coline francische
Ma mo so pendite e che le terrise me ne 'a sci
E de fa u frikkettone non n' vogghie chiù sapè
Non n' vogghie chiù sapè de fa u frikkettone
E de fa u frikkettone non n' vogghie chiù sapè
A Japigie so sciute p'u fume scì a' ccatta
E a cudde ce so ditte non te pozze pagà
Jidde me pigghie a sckaffe dammille le terrise
E vattinne da do c' non vue jesse accise
Non n' vogghie..
So assute da la palde vindemilalire
e u chernute che chidde vattine da u varviiere
le terrise so picche però fasce nudde
mo vene le madame e c'avà frecà a tutte
Non n' vogghe...
O centro sociale stonne nu muerse sckattate
le chembagne a ddorm te le vide scettate
la destre a venciute e nu c' stame a chiamendà
e u fume da la cape ce fasce stetà
Non n' vogghe..
Mo j'a sci a tezzuà da mammà e da tatà
P'cè lore secure robba bona m'anna dà
al pettuccio fa bene una tazza di tè e de fa u frikkettone
non n' vogghie chiù sapè
Non n' vogghie...