neologismi della lingua italiana

[caimano73]

Ricevo una mail da un utente che mi segnala un problema.
La mail si conclude dicendo:

<<Per favore fammi sapere qualcosa quando l'errore è stato ricoverato. >>

Devo far ricoverare l'errore? Capisco che sia un errore grave, ma pensavo bastasse un'aspirina e qualche giorno di riposo a letto, invece niente, è proprio necessario il ricovero.....

:maLOL: :maLOL:

Ma dico io, se proprio vuoi fare il figo usa il termine inglese (...dopo la recovery dell'errore....), ma non te ne uscire con questi improbabili commistioni italo/inglesi...

[bob18]

wé ma sei di Crotone?

[s3th_one]

[supersaibal]Originariamente inviato da caimano73
Ricevo una mail da un utente che mi segnala un problema.
La mail si conclude dicendo:

<<Per favore fammi sapere qualcosa quando l'errore è stato ricoverato. >>

Devo far ricoverare l'errore? Capisco che sia un errore grave, ma pensavo bastasse un'aspirina e qualche giorno di riposo a letto, invece niente, è proprio necessario il ricovero.....

:maLOL: :maLOL:

Ma dico io, se proprio vuoi fare il figo usa il termine inglese (...dopo la recovery dell'errore....), ma non te ne uscire con questi improbabili commistioni italo/inglesi... [/supersaibal]

beh allora...
spammato
bannato
flashato
pluggato
linkato
ecc...
ecc...

magari questo è meno usato ma è la stessa identica cosa...

[caimano73]

[supersaibal]Originariamente inviato da bob18
wé ma sei di Crotone? [/supersaibal]

ebbene si, ma ora sono uno dei tanti terroni che riempiono Torino

[aeterna]

[supersaibal]Originariamente inviato da s3th_one
beh allora...
spammato
bannato
flashato
pluggato
linkato
ecc...
ecc...

magari questo è meno usato ma è la stessa identica cosa...
[/supersaibal]

è un fatto..

solo che 'ricoverato' ha un significato nella nostra lingua e non può non rimanere ridicolo usarlo in ambito informatico

[bob18]

[supersaibal]Originariamente inviato da caimano73
ebbene si, ma ora sono uno dei tanti terroni che riempiono Torino [/supersaibal]

ah ecco io sono di petilia, terrone in loco

[darkkik]

[supersaibal]Originariamente inviato da aeterna
è un fatto..

solo che 'ricoverato' ha un significato nella nostra lingua e non può non rimanere ridicolo usarlo in ambito informatico [/supersaibal]

Basterebbe usare la traduzione di significato in italiano...riscontrato.

[caimano73]

[supersaibal]Originariamente inviato da caimano73
Ricevo una mail da un utente che mi segnala un problema.
La mail si conclude dicendo:

<<Per favore fammi sapere qualcosa quando l'errore è stato ricoverato. >>

Devo far ricoverare l'errore? Capisco che sia un errore grave, ma pensavo bastasse un'aspirina e qualche giorno di riposo a letto, invece niente, è proprio necessario il ricovero.....

:maLOL: :maLOL:

[/supersaibal]

ho risolto il problema ed ho risposto al'utente dicendo:
<<ho eliminato la causa dell'errore. Quest'ultimo è stato ricoverato alle Molinette (ospedale di torino: n.d.a.) con una prognosi di 5 giorni. Ciao>>

Fortuna che con questo tipo qui ho un rapporto abbastanza amichevole, altrimendi potrebbe prendersela a male per il fatto che lo piglio per i fondelli....

[carlos primero]

Un cliente una volta mando un'e-mail chiedendo che venisse fatto il lap load dei files.

Un altro voleva che lavorassi la dissoluzione delle immagini spedite.

[BubuKing]

[supersaibal]Originariamente inviato da carlos primero
Un altro voleva che lavorassi la dissoluzione delle immagini spedite. [/supersaibal]

Dovevi fare un fotomontaggio con le sue immagini che vomitavano a un festino a base di droga, transessuali e responsabili marketing della fiat