PDA

Visualizza la versione completa : traduzione inglese-ita per ESPERTI!


alg1983
14-02-2006, 13:43
Ciao,

devo tradurre bene questo testo e mi servirebbe una mano da gente esperta in inglese.

Il testo riguarda il pocker online.


Limit Texas holdem is spread from .05/.10 to 30/60 with plenty of full games at all levels, including 30/60. Pot limit Texas holdem is available with buy ins from 10 to 200. No limit Texas holdem runs with buy ins from 10 to 600. The no limit games also always have full tables at every buy in. As mentioned above, the majority of games at Pacific Poker, especially at the lower limits are very soft. Just by playing tight pre flop you can do very well, even if you are still working on the rest of your game.

Non riesco a tradurre:
buy ins
bankroll

Grazie :)

omeomerie
14-02-2006, 13:49
Il holdem del Texas di limite sparso da 05/.10 a 30/60 con abbondanza dei giochi completi a tutti i livelli, compreso 30/60. Il holdem del Texas di limite del POT disponibile con l'Istituto centrale di statistica del buy da 10 a 200. Nessun holdem del Texas di limite funziona con l'Istituto centrale di statistica del buy da 10 a 600. I giochi di limite di no inoltre hanno sempre tabelle piene ad ogni buy dentro. Come detto precedentemente, la maggior parte dei giochi alla mazza pacifica, particolarmente ai limiti pi bassi molto morbida. Appena giocando fortemente pre il flop potete fare molto bene, anche se ancora state lavorando al resto del vostro gioco.

secondo altavista babel fish!
:maLOL:

alg1983
14-02-2006, 13:59
Originariamente inviato da omeomerie


secondo altavista babel fish!
:maLOL:

:rollo:

fcaldera
14-02-2006, 14:15
... la maggior parte dei giochi alla mazza pacifica..." :master:


Se ne conoscono altri di giochi con la mazza pacifica??
:madai!?: :madai!?:

alg1983
14-02-2006, 14:38
qualcuno pu aiutarmi?
sarebbe importante questa traduzione

ZaMM
14-02-2006, 14:51
Contesto? Holdem non c' sul dizionario: un nome proprio?

mdsjack
14-02-2006, 15:20
Originariamente inviato da alg1983
Ciao,

devo tradurre bene questo testo e mi servirebbe una mano da gente esperta in inglese.

Il testo riguarda il pocker online.


Limit Texas holdem is spread from .05/.10 to 30/60 with plenty of full games at all levels, including 30/60. Pot limit Texas holdem is available with buy ins from 10 to 200. No limit Texas holdem runs with buy ins from 10 to 600. The no limit games also always have full tables at every buy in. As mentioned above, the majority of games at Pacific Poker, especially at the lower limits are very soft. Just by playing tight pre flop you can do very well, even if you are still working on the rest of your game.

Non riesco a tradurre:
buy ins
bankroll

Grazie :)
buy-in tipo l'ingresso, le fishes nel piatto.

Il limite (di puntata?) del texas holdem va da .05/.10 a 30/60 con una miriade di giochi completi per tutti i livelli, compreso il 30/60. con ingressi da 10 a 200 fishes c' il il limite del piatto mentre non c' limite con ingressi da 10 a 600. Nelle partite senza limite ad ogni ingresso si fa sempre il "full table". Come detto sopra la maggioranza le partite qui al Pacific Poker, specialmente con limiti pi bassi, sono abbastanza semplici. Basta giocare bene il pre-flop per avere buoni risultati, anche se ti stai ancora giocando il resto della partita.

( molto tecnico, ho tradotto da cani)


guarda qui: http://www.gamingtoday.com/Glossary/casino.cfm

alg1983
14-02-2006, 16:14
Originariamente inviato da mdsjack
buy-in tipo l'ingresso, le fishes nel piatto.

Il limite (di puntata?) del texas holdem va da .05/.10 a 30/60 con una miriade di giochi completi per tutti i livelli, compreso il 30/60. con ingressi da 10 a 200 fishes c' il il limite del piatto mentre non c' limite con ingressi da 10 a 600. Nelle partite senza limite ad ogni ingresso si fa sempre il "full table". Come detto sopra la maggioranza le partite qui al Pacific Poker, specialmente con limiti pi bassi, sono abbastanza semplici. Basta giocare bene il pre-flop per avere buoni risultati, anche se ti stai ancora giocando il resto della partita.

( molto tecnico, ho tradotto da cani)


guarda qui: http://www.gamingtoday.com/Glossary/casino.cfm

grazie :ciauz:

ksa
14-02-2006, 19:00
gioco abbastanza spesso a holdem poker, sei vuoi qualche consiglio specifico chiedi pure!

il bankroll la tua cassa

Loading