Creare un sito multilingua

[Arpyone]

Ragà ho creato un mio piccolo sito che funziona a seconda di una richiesta $_GET['azione'].

Però voglio farlo multilingua (l'ho scritto in PHP) e dopo aver settato la variabile $lingua = "it" questo è il file da includere:

"./pagine/{$_GET['azione']}/{$lingua}/index.php"

ora come fare x creare lo script di cambiamento lingua?

Spero mi sia spiegato

[mircov]

Vedi, creare un sito multilingua non è per niente semplice! me ne sto accorgendo io ora che lo sto facendo.

Non è semplice spiegare come rendere un sto multilingua.

Spiegarlo è molto semplice!

Devi creare un file che chiami magari lang.it.php, lang.en.php, ecc.

In qesti file ci sono delle variabili

$title = 'Titolo' ;
$yes = 'Si' ;
$no = 'No' ;

ecc.

Come vedi devi assegnare a variabili "universali" tutte le parole che vuoi vengano tradotte.

Includi il fle di lingua ma tu richiami sempre $yes, $no, $title, ecc. Quello che cambia è solo il valore delle vars, il nome rimane sempre uguale!

Se poi vuoi avvalerti anche del db le cose si complicano non poco (io ancra devo trovare una soluzione ottimale per gestire il tutto!).

Cmq gli approcci possibili sono due:

1) La tabella ha i seguenti campi

id -> id univoco
lang -> lingua
name -> nome var
value -> valore

Questa soluzione però è molto molto difficile da gestire se non conosci bene sql (infatti io ancora devo trovare la soluzione! )

2) Ogni tabella ha un campo per ogni lingua

Per ognuno dei due metodi ci sono, come al solito, vantaggi e svantaggi

VANTAGGI 1
Puoi aggiungere quante ingue vuoi senza dover mettere mano ai campi delle tabelle.
Rispetta in pieno le regole della normalizzazione

SVANTAGGI 1
In certe situazioni diventa molto difficile da gestire

VANTAGGI 2
E' più facile da gestire (credo) quando la soluzione 1 diventa difficile.

SVANTAGGI 2
Per aggiungere lingue devi mettere mano al db

Ci saranno sicuramente atri vantaggi ed altri svantaggi per ognun dei due metodi e ci saranno sicuramente anche altri metodi che non ho preso in cnsderazione. Per adesso questo mi è venuto e questo ti ho detto. Buon lavoro! Ciao!

[themiccio]

Mi unisco al discorso davvero interessante con una domanda...

e se si creasse un DB per ogni lingua?
cioè la struttura ENTITA'-RELAZIONI di ogni DB è sempre uguale, però la lingua interna cambia.
a seconda della lingua scelta facciamo collegare il nostro script al DB giusto...
o no? sono in errore? :master:

illuminatemi per favore...


Grazie.

[mircov]

Direi proprio di si! Il db deve essere unico. Con questa soluzione certamente avrai meno problemi ad estrarre i dati ma poi per inserirli? Dovresti creare tante connessioni quanti sono i db. E poi rimane il problema della reazione della nuova lingua: dovresti creare un nuovo db. Inoltre di solito hai uno, massimo due db.

[dvjack]

consiglio di leggere questa pillola:
Creare siti Multilingua
è fatta bene ed è il modo, secondo me più senplice

[themiccio]

Originariamente inviato da dvjack
consiglio di leggere questa pillola:
Creare siti Multilingua
è fatta bene ed è il modo, secondo me più senplice

Bè ma non tratta di come gestire dati multilingua da DB..

Per il discorso delle connessioni a DB alla fine è sempre una sola... si sceglie la lingua e ci si connette al DB. ^_^

Certo è che con tre lingue si avrebbero già tre DB... vabè come si dice dalle mie parti:"da una parte pende l'asino"!


ZAO!

[mircov]

Originariamente inviato da dvjack
consiglio di leggere questa pillola:
Creare siti Multilingua
è fatta bene ed è il modo, secondo me più senplice

La pillola che hai consigliato parla di come rendere un sito multilingua utilizzando files e non db. Se vedi bene c'è anche un mio script tra i post! Ciao!

[dvjack]

lo so che la pillola non tratta il caso db,ma se rileggete il mio post vedrete che a mio avviso il metodo dei file è più semplice del caso db, per questo segnalavo la pillola.... :rollo: :rollo:

[themiccio]

Originariamente inviato da dvjack
lo so che la pillola non tratta il caso db,ma se rileggete il mio post vedrete che a mio avviso il metodo dei file è più semplice del caso db, per questo segnalavo la pillola.... :rollo: :rollo:

Ma noi intendiamo gestire con i DB se ci sono contenuti veri e non solo semplici parole chiavi tipo: "INFORMAZIONE"->"INFORMATION"

Se hai bisogno di far visualizzare delle schede con dei contenuti come TITOLO, DATA, DESCRIZIONE, TESTO (ad esempio immagina un sito che mette in vetrina prodotti vari) non conviene farlo con i file.


ZAO BELI!

[dvjack]

non ci avevo pensato a quetso aspetto
hai perfettamente ragione...