ho provato con l' addslashes($str)

ma come prima mi tronca dall'apice in poi...