Inglese espressione dubbia.

[BubuKing]

E' tutta mattina che inseguo al telefono un inglese un po' spocchioso che mi deve guidare nella configurazione di un applicativo.

Dopo averlo chiamato svariate volte e aver trovato la segreteria telefonica, gli ho scritto un'email dove dico: "Uella! Ho provato a chiamarti ma non riesco a trovarti. posso riprovare domattina? Saluti, Francesco.".

Mi ha rosposto: "Yes, please do, Francesco."

Ora, quel "please do" è da intendersi come:

a. oh sì, ti prego, certo certo che mi troverai, già già.
b. vai tranqui fratello!
c. e va bene! rompicoglioni di un italiano che non sei altro!

[miki.]

la b, l'accendiamo?

[massi71]

voto B..

anche se vorrei vedere la faccia quando lo dice

[max.z]

[supersaibal]Originariamente inviato da BubuKing
Mi ha rosposto: "Yes, please do, Francesco."
[/supersaibal]

in effetti deve essere un po' scontroso, invece di rispondere, rosponde

ciao bubu!

[hotel_vv]

un misto tra b e c...

sotto sotto sta pensando "dai tonto che non e' cosi' difficile"

[catrin]

secondo me tutte e tre.

[TeoB]

A me sembra un'espressione abbastanza cortese per dirti, FALLO!

[trinityck]

non so voi, ma tutte le volte che un inglese ha incluso in una frase il mio nome in italiano o aveva i coglioni girati o l'ha fatto per prendermi per il culo

[miki.]

[supersaibal]Originariamente inviato da trinityck
non so voi, ma tutte le volte che un inglese ha incluso in una frase il mio nome in italiano o aveva i coglioni girati o l'ha fatto per prendermi per il culo [/supersaibal]

no

[trinityck]

[supersaibal]Originariamente inviato da miki.
no [/supersaibal]

non so come ti chiami, anche se lo intuisco , ma da quel che ho capito gli fa ridere la "o" alla fine di un nome