Visualizzazione dei risultati da 1 a 7 su 7
  1. #1
    Utente bannato
    Registrato dal
    May 2001
    Messaggi
    460

    [help] inglese maccheronico

    come diavolo si traduce Corriere Espresso ?

    Tipo
    "Corriere Espresso : venturini"

    shippers ? carrier ?

    scusate ma l'inglese commerciale mi è avulso.

  2. #2
    Express Courier.
    [supersaibal]Una volta qui c'era il bar Mario
    L'han tirato giù tanti anni fa
    E i vecchi, i vecchi, i vecchi i vecchi
    sono ancora lì che dicono che senza non si fa

    [/supersaibal]

  3. #3
    Utente bannato
    Registrato dal
    May 2001
    Messaggi
    460
    [supersaibal]Originariamente inviato da jsmoran
    Express Courier. [/supersaibal]
    si immaginavo ma...in italiano questi intendono proprio il vettore...cioè non è detto che sia espresso...

    ahhhrg confuzione

  4. #4
    Courier e basta allora... in genere i vari DHL, UPS ecc. si indicano così.
    Se è un vettore generico, cioè un trasportatore che non fa specifico servizio di corriere, allora "carrier".
    [supersaibal]Una volta qui c'era il bar Mario
    L'han tirato giù tanti anni fa
    E i vecchi, i vecchi, i vecchi i vecchi
    sono ancora lì che dicono che senza non si fa

    [/supersaibal]

  5. #5
    Utente bannato
    Registrato dal
    May 2001
    Messaggi
    460
    [supersaibal]Originariamente inviato da jsmoran
    Courier e basta allora... in genere i vari DHL, UPS ecc. si indicano così.
    Se è un vettore generico, cioè un trasportatore che non fa specifico servizio di corriere, allora "carrier". [/supersaibal]
    quindi usando carrier va bene

    Thanks

  6. #6
    carrier è anche portaerei, se ti può interessare
    Corsi di informatica a Roma. Dite che vi mando io...

    « I popoli non dovrebbero aver paura dei propri governi: sono i governi che dovrebbero aver paura dei popoli. »

  7. #7
    [supersaibal]Originariamente inviato da jamesev
    carrier è anche portaerei, se ti può interessare [/supersaibal]
    esatto..

    usa delivery boy
    if u think u'r too small to make a difference, try sleeping with a mosquito!!

    Giochi a calcetto? Vuoi prenotare online il tuo campo preferito?

Permessi di invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.