Pagina 1 di 2 1 2 ultimoultimo
Visualizzazione dei risultati da 1 a 10 su 13
  1. #1
    Utente di HTML.it L'avatar di san
    Registrato dal
    Jul 2003
    Messaggi
    1,076

    traduzione bislacca da traduttore automatico

    (Mon-fri 7,00-5,00 HA SEDUTO 8,00-12,30)

    per curiosità, questo "HA SEDUTO" di certo tradotto erroneamente da un software tipo bablefish, a cosa avrebbe voluto corrispondere?

    qualcosa tipo "in sede"? o "nei festivi"? :master:

    -San-
    this is the return of the space cowboy

  2. #2
    Utente di HTML.it L'avatar di san
    Registrato dal
    Jul 2003
    Messaggi
    1,076
    ah! forse "on sat"! sabato

    -San-
    this is the return of the space cowboy

  3. #3
    Utente di HTML.it L'avatar di miki.
    Registrato dal
    Oct 2004
    Messaggi
    1,918
    sabato. l'accendiamo?
    You cannot discover new oceans unless you have the courage to lose sight of the shore

    Caro Dio, quando nelle preghiere ti chiedevo di far morire quel pedofilo truccato, liftato,mentalmente disturbato e di colore indefinibile, non intendevo Michael Jackson.

  4. #4
    Utente di HTML.it L'avatar di bako
    Registrato dal
    Feb 2004
    Messaggi
    1,797
    on sat -> ha seduto

  5. #5
    Utente di HTML.it L'avatar di san
    Registrato dal
    Jul 2003
    Messaggi
    1,076
    mi ci è voluta mezz'ora per arrivarci.. mi serve una vacanza

    -San-
    this is the return of the space cowboy

  6. #6
    stavo testando un gioco ieri...

    il genio del traduttore ha tradotto PAN di PANNING come PADELLA

  7. #7
    Msdn di Microsoft ha alcuni articoli tradotti dal traduttore automatico Si capisce di più se fossero scritti in Turkmeno antico

  8. #8
    [supersaibal]Originariamente inviato da galz
    Msdn di Microsoft ha alcuni articoli tradotti dal traduttore automatico Si capisce di più se fossero scritti in Turkmeno antico [/supersaibal]
    e' la giusta punizione per chi usa prodotti microsoft

  9. #9
    Ve l'ho detta di quando hanno tradotto Goddammit! come Porco XXX?!

  10. #10
    Utente di HTML.it L'avatar di miki.
    Registrato dal
    Oct 2004
    Messaggi
    1,918
    [supersaibal]Originariamente inviato da hotel_vv
    Ve l'ho detta di quando hanno tradotto Goddammit! come Porco XXX?! [/supersaibal]


    sarebbe andato a ruba in Italia
    You cannot discover new oceans unless you have the courage to lose sight of the shore

    Caro Dio, quando nelle preghiere ti chiedevo di far morire quel pedofilo truccato, liftato,mentalmente disturbato e di colore indefinibile, non intendevo Michael Jackson.

Permessi di invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.