PDA

Visualizza la versione completa : Chi conosce il tedesco???


bastardinside88
28-03-2006, 15:56
Salve...qualche anima pia potrebbe tradrurmi queste 2 righe dal tedesco all'italiano? I popoli germanici hanno questa grande pecca di rispondere in tedesco alle mie domande in inglese e io a mia volta ho la grande pecca di non conoscere il tedesco. Grazie.
"Hallo,
Entschuldigung dafuer, dass Ihr Stick noch nicht bei Ihnen da ist.

Nach meiner Ueberpruefung merke ich, dass Ihr Stick am 15.03 an Sie geschickt wurde. Die Lieferung dauert normalerweise 7-14 Werktage.

Bitte warten Sie noch einige Tage.

Mfg! "

:ciauz:

Angioletto
28-03-2006, 16:06
i tedeschi!!!!

cosa ho vinto??

bastardinside88
28-03-2006, 16:18
:dottò: :dottò: :dottò:

BubuKing
28-03-2006, 16:20
Ciao, scuse per il fatto che il vostro bastone non è là ancora con voi. Dopo il mio avviso dell'esame I che il vostro bastone è stato trasmesso a 15,03 a voi. Il rifornimento dura normalmente 7-14 funzion-giorni. Attendete prego ancora determinati giorni. Mfg!

BubuKing
28-03-2006, 16:25
Però attenzione.

Facendo altri passaggi di traduzione (precisamente tedesco -> inglese - > italiano -> inglese -> spagnolo -> inglese -> francese -> tedesco -> inglese -> italiano), otteniamo questo:

Buon giorno, richiesta dal fatto che il loro piccolo personale non è sempre là con voi. Dopo il mio examinación d'avvertimento della I che il relativo piccolo personale è stato trasmesso a 15.03 voi. Le gioranate lavorative normalmente dure di fonte 7-14. Aspettano sempre soddisfano determinati giorni. Mfg!

jamesev
28-03-2006, 16:27
Originariamente inviato da BubuKing
Però attenzione.

Facendo altri passaggi di traduzione (precisamente tedesco -> inglese - > italiano -> inglese -> spagnolo -> inglese -> francese -> tedesco -> inglese -> italiano), otteniamo questo:

Buon giorno, richiesta dal fatto che il loro piccolo personale non è sempre là con voi. Dopo il mio examinación d'avvertimento della I che il relativo piccolo personale è stato trasmesso a 15.03 voi. Le gioranate lavorative normalmente dure di fonte 7-14. Aspettano sempre soddisfano determinati giorni. Mfg! ho capito solo Mfg...

BubuKing
28-03-2006, 16:28
Originariamente inviato da jamesev
ho capito solo Mfg...

Anche io.
Però si possono fare un sacco di congetture bellissime (:

bastardinside88
28-03-2006, 16:34
Grazie! Stick in questo caso non è bastone ma si tratta di una pendrive e in pratica si sta giustificando perchè gli ho detto che non mi è ancora arrivato nulla (spedizione da hong kong).
Ci credo, razza di un bastardo, l'ho pagato il 7 marzo e a suo tempo mi disse che spediva in giornata! :jam:
Per caso usi un traduttore semantico?
Se si posso sapere quale?
Grazie ancora.
:ciauz:

BubuKing
28-03-2006, 16:42
Originariamente inviato da bastardinside88
Grazie! Stick in questo caso non è bastone ma si tratta di una pendrive e in pratica si sta giustificando perchè gli ho detto che non mi è ancora arrivato nulla (spedizione da hong kong).
Ci credo, razza di un bastardo, l'ho pagato il 7 marzo e a suo tempo mi disse che spediva in giornata! :jam:
Per caso usi un traduttore semantico?
Se si posso sapere quale?
Grazie ancora.
:ciauz:

http://www.google.it/language_tools?hl=it

jamesev
28-03-2006, 16:53
Originariamente inviato da BubuKing
http://www.google.it/language_tools?hl=it di la verità che questo ringraziamento non te lo aspettavi ehh? :D

Loading