Visualizzazione dei risultati da 1 a 3 su 3

Discussione: piccola traduzione

  1. #1
    Utente bannato
    Registrato dal
    Jun 2003
    Messaggi
    3,657

    piccola traduzione

    Non riesco a tradurre questa frase. X favore aiutatemi

    La leggenda risale al tempo delle forti rivalità tra palermitani e messinesi
    Io pensavo a qualcosa tipo:

    The leggend (o legend) [risale] when there was rivalry beetwen [palermitani] and [messinesi]

  2. #2
    Utente di HTML.it L'avatar di ZaMM
    Registrato dal
    Aug 2002
    Messaggi
    324
    "Leggend"? Ma in che lingua devi tradurre? Romanesco?

  3. #3
    Utente di HTML.it L'avatar di ZaMM
    Registrato dal
    Aug 2002
    Messaggi
    324
    Comunque potresti provare:

    - The legend was born when there was a strong rivalry between...

    - Legend dates this rivalry between xxx back to the day when...

Permessi di invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.