PDA

Visualizza la versione completa : [Anglofoni]Ignoranza dilagante


Wix
16-04-2006, 10:33
Che significa "sinking"?
Sink lavandino ma non credo c'entri:stordita:
Non l'ho trovato nemmeno con il traduttore

IMMANUEL_KANT
16-04-2006, 10:44
abbassamento?

sustia
16-04-2006, 10:44
Premetto che conosco la lingua meno di te :D

Comunque sinking dovrebbe stare per "accumulare", almeno nella letteratura scientifica che conosco.
Un sinking site se non ricordo male dovrebbe essere un luogo di accumulo di qualche sostanza, per esempio "carbohydrates sinking site" dovrebbe essere un luogo di accumulo dei carboidrati.
Ma se posti la frase forse pi facile :fagiano:

IMMANUEL_KANT
16-04-2006, 10:48
ora che ci penso potrebbe significare anche "crollando" o "affondando"

TRAX
16-04-2006, 10:57
http://images.google.it/images?q=sinking&hl=it&btnG=Cerca+immagini

Direi che "affondando" sia esatto

Wix
16-04-2006, 11:10
Quindi skinking hearts sarebbe cuori affondanti?:stordita:

sustia
16-04-2006, 11:11
Originariamente inviato da Wix
Quindi skinking hearts sarebbe cuori affondanti?:stordita:
Skinking?
Comunque posta la frase, non le due parole :fagiano:

Wix
16-04-2006, 11:17
Originariamente inviato da sustia
Skinking?
Comunque posta la frase, non le due parole :fagiano:
No, ho sbagliato a scrivere:D
I can the see the hearts sinking questo quello che dice google ma il testo corretto secondo me I can see the hearts sinking.

sick
16-04-2006, 11:19
ma sinking non tipo singhiozzare..? o qualcosa del genere?

dovrebbe essere tipo i cuori che palpitano, singhiozzando, sono affranti o qualcosa del genere...

o vado a memoria eh

sustia
16-04-2006, 11:22
Passo :fagiano:

Loading