ciao a tutti!
spesso siamo costretti ad andare su siti in inglese per cercare risposte a problemi e ci troviamo in difficoltà con la lingua. ecco un breve prontuario di espressioni comuni. se volete aggiungere qualcosa fate pure:
espressioni generali
directory = cartella
system drive = disco di sistema (C:, ecc)
system directory= cartella di sistema (C:\windows\system32 o c:\windows \system)
boot= avvio del pc
reboot = riavvio del pc
safe mode = modalità provvisoria con F8
safe boot= modalità provvisoria selezionata da msconfig
run a program = eseguire un programma
task list= elenco dei processi attivi
system restore= ripristino configurazione di sistema
suspect file = file sospetto
suspect process= processo sospetto
hidden file = file nascosto
read-only file = file di sola lettura
hidden from windows api = nascosto alla api di windows
browser hijacked = browser dirottato su altra home page
adult dialer = dialer che connette a siti porno
delete on reboot = cancella al riavvio
fix tool = tool di rimozione
removal tool = tool di rimozione
install a program = installare un programma
delete a file = cancellare un file
connect to= connettersi a
system crash = crash di sistema
error message = messaggio di errore
press enter = premi invio
run = Esegui (menu start)
start= menu start
type = digitare
copy and paste = copia ed incolla
post= postare
espressioni per dialogare
hi all! I have a problem with a virus called.. = ciao a tutti! ho un problema con un virus chiamato.....
how can I fix this problem? = come posso risolvere questo problema
I can't connect to the Internet = non riesco a connettermi a Internet
How can I disable system restore?= come disabilito ripristino configurazione di sistema?
Norton can't delete it = norton non riesce a cancellarlo
My connection gets slower and slower = la mia connessione è sempre più lenta
Here's my hijackthis log = ecco il mio log di Hijackthis
__________________________________________________ __
Mi fermo qui per ora: se avete suggerimenti dite pure. ciao
