PDA

Visualizza la versione completa : mi traducete questo testo?


zago-nico2
01-05-2006, 13:33
in tedesco e non ci capisco un cavolo. si tratta di un inserzione di ebay che proviene dalla germania. mi fareste un super favore!

Der Speicher wurde geprft und ist 100% in Ordnung,es wird Ihnen eine Rechnung mit ausgew.MWST.

ausgestellt

Auf diesen Speicher ist eine GARANTIE von 12 Monaten

AGB + Rckgabebedingungen finden Sie in der Mich Seite

Lieferung erfolgt umgehend nach Gutschrift bei unser Bank oder Pay-Pal

bitte achten Sie darauf das die Artikelnummer + Ebayname auf der berweisung steht da sonst

eine Zuordnung nicht mglich ist und der Versand sich verzgert

Bei Einkauf von mehreren Artikeln immer nur 1 X Versandkosten Artikel werden innerhalb von 3 Werktagen (auer am Wochenende) versendet

Der Kufer hat das Recht, den Artikel zurckzugeben


inoltre il venditore mette a disposizione questi due tipi di invio postale. sapete dirmi cosa sono, di cosa si tratta?
Unversicherter Versand Versicherter Versand

zupolgec
01-05-2006, 14:04
prova con gli strumenti x le lingue di google... http://www.google.it/language_tools?hl=it

:ciauz:

BananasReloaded
01-05-2006, 14:06
avevamo intrapreso un gemellaggio con html.de proprio per queste necessit.
rivolgiti l.

zago-nico2
01-05-2006, 17:24
scusa ma non si cosa sia html.de.
dove mi devo rivolgere?

BananasReloaded
01-05-2006, 18:22
Originariamente inviato da zago-nico2
scusa ma non si cosa sia html.de.
dove mi devo rivolgere?


oh.
lo scambio culturale finito!

cmq vai qui:

http://www.html.de/

e prova a postarlo.
magari, nonostante le figure di merda fatte qualche tempo fa, troverai quegli utenti che parlavano sia il tedesco che l'italiano che te lo traducono.
per la registrazione ad html.de... beh, clicca sempre avanti.

BananasReloaded
01-05-2006, 18:23
(se capisci qual la parola che vuol dire "avanti")

Angioletto
01-05-2006, 18:25
:stordita:

i teteschi, mi ero scordato tei teteschi!

ma un forum di pampini.. :incupito:

BananasReloaded
01-05-2006, 18:27
Originariamente inviato da Angioletto
:stordita:

i teteschi, mi ero scordato tei teteschi!

ma un forum di pampini.. :incupito:


vabb, ma c'erano anche quelli che sapevano italiano e tedesco... ed erano anche gentili...
la sezione che avevano dedicato al gemellaggio era sottotitolata "per i nostri amici della bella italia"
guarda, ci abbiamo proprio fatto una figura di merda nel casino ci abbiamo fatto... :D

Cisco x
01-05-2006, 18:28
ecco l'amministratore del forum html.de http://www.html.de/profile1129.html

:D :D

BananasReloaded
01-05-2006, 18:29
Originariamente inviato da Cisco x
ecco l'amministratore del forum html.de http://www.html.de/profile1129.html

:D :D


emb?

Loading