Visualizzazione dei risultati da 1 a 5 su 5
  1. #1
    Utente di HTML.it L'avatar di TeoB
    Registrato dal
    Dec 2004
    Messaggi
    592

    Svizzer duch [Traduzione]

    Salve a tutti, ho fatto un ordine poco fa, ma visto che la lingua è un po'...hem...arcaica, ho fatto un piccolo casino. Ora mi hanno mandato questa mail:

    Vielen Dank für Ihre Bestellung und Ihr Vertrauen in unser Unternehmen.

    Wir werden den Auftrag wunschgemäss ausführen. Im Anhang finden Sie im PDF-Format die Auftragsbestätigung mit den Zahlungsdetails.

    Wir versichern Ihnen, die bestellte Ware nach erfolgter Bezahlung schnellstmöglich zu senden.

    Die Lieferzeit beträgt dann ca. 5-6 Werkstage.
    Ho tradotto con il tool di google ma non è del tutto chiaro, qualcuno mi dice cosa c'è scritto a grandi linee? Io devo pagare e mandare la ricevuta e poi loro spediscono la merce? E' cosí?

    Grazie anticipate

  2. #2
    Grazie per la sua comanda e la sua fiducia nella nostra ditta.
    blablabla fattura in annesso.
    Le assicuriamo che la merce comandata sarà mandata al più presto dopo al pagamento.
    I tempi di consegna sono di circa 5-6 giorni lavorativi.


    Comunque questo è Hochdeutsch, non Schwyzerdütsch

  3. #3
    Utente di HTML.it L'avatar di TeoB
    Registrato dal
    Dec 2004
    Messaggi
    592
    Originariamente inviato da dvds
    comanda
    Sí, ho comandato dei medicamenti

    Originariamente inviato da dvds
    Comunque questo è Hochdeutsch, non Schwyzerdütsch
    Non lo sapevo
    Grazie di tutto

  4. #4
    Originariamente inviato da TeoB
    Sí, ho comandato dei medicamenti
    Che fai? Pigli per il culo? :master:

    Se ti becco in strada prima ti biluxo e poi ti sfascio il Natel
    [...Ubi iacet dimidium, iacet pectus meum...]

  5. #5
    Originariamente inviato da badcat
    Che fai? Pigli per il culo? :master:

    Se ti becco in strada prima ti biluxo e poi ti sfascio il Natel
    er kan nöt zwei wörte diese sprache rede und lächt... tsk tsk...

Permessi di invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.