a javascript non interessa come vengano prodotte queste stringhe, basta che siano formalmalmente corrette:
delimitate da ", tutto il contenuto sulla stessa riga

quindi guarda l' html risultante e lavora lato server se occorre rimpiazzare ulteriori occorrenze del delimitatore e/o rimuovere ritorni a capo

ciao