Profumo di Ferie

[fcaldera]

Fai finta di essere a scuola... anche lì ci sono le ferie/vacanze imposte...




E' impazzito...
Traduzione da Google:

Ho bisogno festa di Natale, io sono fuori. (trovato svedese)



Sempre. (trovato norvegese)

!

In svedese non ci sono articoli corrispondenti alle nostre preposizioni articolate per cui la prima parte sarebbe "ho bisogno delle vacanze di natale"

Slut significa "finito" in svedese (in inglese significa altro )
l' espressione "essere finiti" significa "essere stanchi"


Gott nytt år.

[Little Hawk]

Qui in Finlandia hai in media 5 settimane di ferie pagate al 150% che puoi prendere quando vuoi tu - ovviamente se questo causa problemi all'azienda magari c'e' da spostarle, ma normalmente e' OK. La maggior parte delle persone prende 1-2 settimane in inverno e il resto in estate.

Poi c'e' anche la possibilita' di prendersi un 'gap year' da concordare con l'employer; questo gap year viene pagato una % del normale stipendio che dipende dall'ammontare dello stipendio spesso; ovviamente, al termine del gap year si ha diritto a ritornare al proprio posto di lavoro o - se qualcosa e' cambiato nel frattempo - ad uno idoneo

Per chi leggesse finlandese:

http://fi.wikipedia.org/wiki/Lomaraha
http://fi.wikipedia.org/wiki/Vuorotteluvapaa

[Little Hawk]

In svedese..

Se sei in Svezia dovremmo incontrarci, siamo vicini

[fcaldera]

Se sei in Svezia dovremmo incontrarci, siamo vicini

No, sono solo scandinavo "dentro"

[Little Hawk]

No, sono solo scandinavo "dentro"

ah

[rebelia]

No, sono solo polentone "dentro"