Google: mi aiutate a capire questa situazione?

[Felino]

Effettivamente qui leggo:

La restituzione di un codice diverso da 404 o 410 per una pagina inesistente (o il reindirizzamento degli utenti a un'altra pagina, come la home page, invece di restituire un codice 404) può creare problemi.
[....]
Ti consigliamo di restituire sempre un codice di risposta 404 (Non trovato) o 410 (Non più disponibile) in risposta a una richiesta per una pagina non esistente. Puoi migliorare l'esperienza utente configurando il sito in modo che visualizzi una pagina 404 personalizzata quando restituisci un codice di risposta 404. Ad esempio, potresti creare una pagina contenente un elenco delle tue pagine più popolari oppure un link alla tua home page o di feedback.

Nel mio caso il plugin Simple Redirect 301 non fa altro che mappare pagina inesistenti verso la home.

[rigby76]

Nel mio caso il plugin Simple Redirect 301 non fa altro che mappare pagina inesistenti verso la home.

Nel post iniziale avevi detto che hai mappato i vecchi URL con i nuovi, cosa che fa capire che ogni URL del vecchio sito viene rimandato sul nuovo della stessa pagina. Fosse così, sarebbe la situazione corretta. Se invece stai rimandando tutto indistintamente sulla home stai facendo un errore lato SEO e Google giustamente si lamenta.