[JAVA] Software multilingua

[andbin]

Ecco so che ho sbagliato qua, ma potresti spiegarmi un po' meglio, ho creato un programma semplicissimo apposta perchè voglio capire dove sbaglio, correggimi tu, il programma non funziona, perchè se devo mettere la label final e modificarla non si può!

e poi ovviamente in src ho creato i due file trad_it_IT.properties con scritto stringa = Questo è un esempio per HTML.it e trad_en_US.properties con scritto stringa = This is an example for HTML.it

Ok ... prima avevo capito un'altra cosa ma ora vedendo il codice è tutto chiaro.
Il problema non è il final! La variabile 'label' tecnicamente deve essere final affinché sia usabile nelle due anonymous inner-class. Ma il fatto che è final significa solo che non puoi assegnare un altro oggetto JLabel alla variabile 'label' .... non che è proibito invocarci metodi es. setText.

Il vero problema sono i Locale! Locale.ITALIAN è solo "it" ... non "it_IT" e Locale.ENGLISH è solo "en" ... non "en_US".
Insomma, "it" (italiano) è più generico sia di "it_IT" (italiano in Italia) sia es. di "it_CH" (italiano in Svizzera).
Quindi "it" non va a prendere trad_it_IT.properties .... potrebbe invece trovare trad_it.properties

Idem per l'inglese.

E inoltre il codice così come l'hai postato non compila, perché stringa viene cercato come variabile che non esiste.

label.setText(""+bundle.getString(stringa)); // NO, Cerca una variabile di nome stringa che non esiste nel tuo codice

label.setText(""+bundle.getString("stringa")); // OK

Nota che il ""+ non serve ... getString dà già un String.


EDIT: aggiungo una cosa, giusto per chiarezza. Se hai solamente:
trad_it_IT.properties
trad_en_US.properties

se usi Locale.ITALIAN o Locale.ENGLISH nessuno di questi due Locale va a prendere i tuoi properties. Ma il ResourceBundle potrebbe comunque prendere trad_it_IT.properties ... perché?
Perché se hai il PC come è configurato il mio, ovvero lingua italiana per l'Italia, il Locale di "default" della piattaforma è "it_IT". Se ResourceBundle non trova nulla con il Locale specificato a getBundle, usa un meccanismo di "fallback" e cerca con il Locale di default. E "it_IT" può trovare appunto trad_it_IT.properties.


NOTA: Già che ci sono, ti segnalo alcune cose in generale:

1) Abituati a tenere i riferimenti ai componenti come variabili di istanza della tua classe. Es.:

public class esempio extends JFrame {
    private JPanel contentPane;
    private JLabel label;   // <------
    .....

Ti facilita di molto le cose, specialmente se i componenti devono essere usati anche da altri metodi della classe. Se non li vuoi tenere tutti, tieni almeno quelli con cui sai che devi interagire in seguito alla creazione della interfaccia.

2) Un MouseListener ovviamente è tecnicamente corretto sui pulsanti JButton ma se ti serve solo sentire la "azione" del pulsante c'è un listener più appropriato: ActionListener che ha public void actionPerformed(ActionEvent e)
Abituati ad usarlo sui pulsanti/menù.

[wasd28]

Ho capito tutto tranne questo:

1) Abituati a tenere i riferimenti ai componenti come variabili di istanza della tua classe. Es.:

public class esempio extends JFrame {
    private JPanel contentPane;
    private JLabel label;   // <------
    .....

Ti facilita di molto le cose, specialmente se i componenti devono essere usati anche da altri metodi della classe. Se non li vuoi tenere tutti, tieni almeno quelli con cui sai che devi interagire in seguito alla creazione della interfaccia.

Un' altra cosa, adesso non mi dà errori, ma comunque non mi traduce in inglese quando clicco sul bottone english, perchè?
Ti posto il codice così ci capisci megli anche tu:

import java.awt.EventQueue;
import java.util.Locale;
import java.util.ResourceBundle;
import javax.swing.JFrame;
import javax.swing.JPanel;
import javax.swing.border.EmptyBorder;
import javax.swing.JButton;
import javax.swing.JLabel;
import java.awt.event.ActionListener;
import java.awt.event.ActionEvent;




public class esempio extends JFrame {


	private JPanel contentPane;


	/**
	 * Launch the application.
	 */
	public static void main(String[] args) {
		EventQueue.invokeLater(new Runnable() {
			public void run() {
				try {
					esempio frame = new esempio();
					frame.setVisible(true);
				} catch (Exception e) {
					e.printStackTrace();
				}
			}
		});
	}


	/**
	 * Create the frame.
	 */
	public esempio() {
		setDefaultCloseOperation(JFrame.EXIT_ON_CLOSE);
		setBounds(100, 100, 450, 101);
		contentPane = new JPanel();
		contentPane.setBorder(new EmptyBorder(5, 5, 5, 5));
		setContentPane(contentPane);
		contentPane.setLayout(null);
		
		JButton btnItaliano = new JButton("Italiano");
		btnItaliano.setBounds(12, 12, 117, 25);
		contentPane.add(btnItaliano);
		
		JButton btnInglese = new JButton("English");
		btnInglese.setBounds(12, 43, 117, 25);
		contentPane.add(btnInglese);
		
		
		final JLabel label = new JLabel("");
		label.setBounds(164, 29, 250, 15);
		contentPane.add(label);
		
		//listener
		
		btnItaliano.addActionListener(new ActionListener() {
			public void actionPerformed(ActionEvent arg0) {
				Locale italy = new Locale("it","IT");
				ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("trad", italy);
				label.setText(bundle.getString("stringa"));
			}
		});
		btnInglese.addActionListener(new ActionListener() {
			public void actionPerformed(ActionEvent e) {
				Locale usa = new Locale("en","US");
				ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("trad", usa);
				label.setText(bundle.getString("stringa"));
			}
		});
	}
}

[andbin]

Ho capito tutto tranne questo:
1) Abituati a tenere i riferimenti ai componenti come variabili di istanza della tua classe.

Questa è la parte più semplice ... è solo un aspetto logico/pratico.

Se un ActionListener lo implementi ad esempio a livello della tua classe esempio e il JLabel label lo dichiari solo come locale al costruttore ... non lo puoi usare altrove.

public class esempio extends JFrame implements ActionListener {
    ....
    public esempio() {
        ....
        JLabel label = new JLabel("");
        ....
    }

    public void actionPerformed(ActionEvent e) {
        // qui ovviamente non potresti usare 'label'
    }
}

Quindi indipendentemente da quale è il design della tua classe e da come/dove implementi i listener, è sicuramente buona cosa se tieni i riferimenti ai componenti che poi usi molto come variabili di istanza piuttosto che come variabili locali.

Un' altra cosa, adesso non mi dà errori, ma comunque non mi traduce in inglese quando clicco sul bottone english, perchè?

Il codice di per sé mi risulta corretto e adesso è anche corretto dal punto di vista dei Locale che vuoi cercare.

Se hai i due file:
trad_it_IT.properties
trad_en_US.properties

il tuo codice dovrebbe funzionare senz'altro. Se non funziona è probabile che non riesca a trovare i due properties. E se non trova nessuno dei due dovrebbe pure scatenare un bel java.util.MissingResourceException che dovresti vedere sulla console.

I bundle di risorse vengono cercati usando un ClassLoader, ovvero sfruttando la ricerca lungo il "classpath". La directory che contiene i due file di properties deve essere in classpath. Se non sai ancora bene del classpath, l'argomento è assolutamente da approfondire.

[wasd28]

Quindi indipendentemente da quale è il design della tua classe e da come/dove implementi i listener, è sicuramente buona cosa se tieni i riferimenti ai componenti che poi usi molto come variabili di istanza piuttosto che come variabili locali.

Certo ho capito perfettamente quello che vuoi dire adesso, ma io i listener li ho dichiarati internamente a public esempio() non esternamente, e la label riesco a usarla tranquillamente poichè è tutto interno ad esempio()

Comunque avevo sbagliato una cavolata, mi ero dimenticato il .properties nella traduzione in inglese hahaha , il programma adesso funziona alla grande, fa quello che voglio che faccia, provo ad applicare queste modifiche sul programma originale di partenza, non dovrei riscontrare problemi, almeno lo spero, grazie mille sei stato molto utile

[andbin]

Certo ho capito perfettamente quello che vuoi dire adesso, ma io i listener li ho dichiarati internamente a public esempio() non esternamente, e la label riesco a usarla tranquillamente poichè è tutto interno ad esempio()

Certo, certo, nel tuo caso è ok. Lo dicevo giusto in generale per te, in futuro. Immagina di avere un programma ben più complesso, con 20/30 componenti .... non è particolarmente bello e "leggibile" fare tutto nel costruttore sparpagliando lì dentro variabili final e anonymous inner class!
Prendilo appunto come suggerimento per altri sviluppi.

[wasd28]

Perfetto, altro problema (giuro questo è l'ultimo poi non rompo più). Devo per forza utilizzare una variabile che sia modificabile all'interno di un listener, però deve essere per forza final? Non è possibile fare una cosa del genere? (So che non si può, dà degli errori e so benissimo che deve essere per forza final ma non esiste un'alternativa?)

import java.awt.EventQueue;




public class esempio extends JFrame {


	private JPanel contentPane;


	/**
	 * Launch the application.
	 */
	public static void main(String[] args) {
		EventQueue.invokeLater(new Runnable() {
			public void run() {
				try {
					esempio frame = new esempio();
					frame.setVisible(true);
				} catch (Exception e) {
					e.printStackTrace();
				}
			}
		});
	}


	/**
	 * Create the frame.
	 */
	public esempio() {
		setDefaultCloseOperation(JFrame.EXIT_ON_CLOSE);
		setBounds(100, 100, 450, 101);
		contentPane = new JPanel();
		contentPane.setBorder(new EmptyBorder(5, 5, 5, 5));
		setContentPane(contentPane);
		contentPane.setLayout(null);
		
		JButton btnItaliano = new JButton("Italiano");
		btnItaliano.setBounds(12, 12, 117, 25);
		contentPane.add(btnItaliano);
		
		JButton btnInglese = new JButton("English");
		btnInglese.setBounds(12, 43, 117, 25);
		contentPane.add(btnInglese);
		
		
		final JLabel label = new JLabel("");
		label.setBounds(164, 29, 250, 15);
		contentPane.add(label);
		
		//stringhe
		Locale italy = new Locale("it","IT");
		ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("lang/trad", italy);
		final String Stringa = bundle.getString("stringa");
		
		//listener
		
		btnItaliano.addActionListener(new ActionListener() {
			public void actionPerformed(ActionEvent arg0) {
				Locale italy = new Locale("it","IT");
				ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("lang/trad", italy);
				Stringa = bundle.getString("stringa");
				label.setText(Stringa);
			}
		});
		btnInglese.addActionListener(new ActionListener() {
			public void actionPerformed(ActionEvent e) {
				Locale usa = new Locale("en","US");
				ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("lang/trad", usa);
				Stringa = bundle.getString("stringa");
				label.setText(Stringa);
			}
		});
	}
}

[andbin]

Perfetto, altro problema (giuro questo è l'ultimo poi non rompo più).

No prob., tanto oggi è festa, sono a casa e non ho altro da fare.

Devo per forza utilizzare una variabile che sia modificabile all'interno di un listener, però deve essere per forza final? Non è possibile fare una cosa del genere? (So che non si può, dà degli errori e so benissimo che deve essere per forza final ma non esiste un'alternativa?)

Infatti non compila ... stai cercando di assegnare qualcos'altro alla variabile Stringa, che è final proprio perché stai cercando di assegnarci qualcosa dalla anonymous inner class.

Ma perché devi proprio fare così? La stringa ti serve solo "al volo" per passarla a setText.
Al limite potresti anche fare addirittura:

label.setText(bundle.getString("stringa"));

nessuna variabile String servirebbe! Quindi perché ti stai sforzando (dai pure oggi che è festa ) di cercare di fare qualcosa che ha relativamente poco senso e ti causa solo problemi?

[andbin]

ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("lang/trad", italy);

P.S. nel basename non dovresti usare '/'. La documentazione dice che getBundle non è così "pignolo" (per compatibilità con le vecchie versioni) e accetta anche '/' ma che sarebbe meglio specificare un fully qualified class name.

Se "lang" è il package in cui hai i file di properties e "trad" è il nome base, allora:

getBundle("lang.trad", italy)