Analizzare testo e sottilineare parole non presenti nel database

[Santino83_02]

rimetti lo spazio nella echo, tipo echo $word." ";

[Antonio102]

rimetti lo spazio nella echo, tipo echo $word." ";

non va bene. Se ad esempio inserisco come testo 'I will try to do it, but not today.' (e' in Inglese, il mio vocabolario e' in Italiano), dovrebbe restituirmi questo testo 'I will try to do it, but not today.' invece mi restituisce i will try to do it but not today, tutto senza punteggiatura