Tu controlli nell'ordine a, b, c...z se la lettera è presente e, se lo è, stampi una parola.
Devi invece stampare una parola per ogni lettera presente, ovvero
codice:
for l in nome:
  k=l.upper()
  print(k+lettere[k])