configuri il secondo db server (mysql) come "linked server" in sql server e quindi poi puoi andare ad operare su di lui e sulle sue tabelle come se fosse un db locale
nel trigger quindi andrai a definire una operazione di "insert...." verso il linked server