Inviare una hotkey in una finestra cmd aperta...

[Fire Fox II]

Sorry, mi rendo conto che la richiesta presenta qualche buco...

Allora, l'applicazione da gestire è questa...
http://www.screamer-radio.com
E sinceramente non riesco a rispondere alla domanda...

Per quanto riguarda il punto 2, ho creato una classe Runnable che nel metodo run ha solo quella porzione di codice, la classe principale esegue il JFrame che dovrebbe interfacciarsi...

Punto 3, si ottengo l'output sulla console e resta in attesa di ricevere un "segnale"... Ma ho fatto prove anche omettendo il ciclo while...

[andbin]

Allora, l'applicazione da gestire è questa...
http://www.screamer-radio.com

Se ti riferisci al sc.exe di Screamer Radio .... l'ho provato. Lo standard-output è redirezionabile, se lanci sc.exe url > unFile non vedi più nulla su console (l'output è nel file) ma i controlli sono ancora funzionanti.
Se redirezioni l'input es. sc.exe url < unQualunqueFile i controlli sono comunque ancora funzionanti. E questo vuol dire che NON sta usando lo standard-input ma l'input "diretto" da console a più basso livello (con quale API non lo so).
Pertanto da Java e di serie con il solo framework standard non puoi controllarlo.