Prima del foreach() inizializzi una variabile contatore

$i = 1;

nel button metti
data-target="#opzioni_<?php echo $i ?>"

prima di chiudere il foreach() metti
$i++;

Così i data-target saranno
#opzioni_1
#opzioni_2
#opzioni_3
ecc...