dialoghi diversi nei film

[Alhazred]

Il film Heat con pacino e deniro, per esempio.

Nella versione italiana (dvd), in autostrada Pacino ferma l'auto di Deniro, si avvicina e gli dice: "Te la prendi una bella tazza di caffè con me?" Risponde Deniro "Volentieri".

Nello script originale del film, leggo, invece, che Pacino dice (traduco io) "Sai che sono su di te (cioè ti sto addosso), andiamo a parlare" e Deniro risponde: "Certo. Offrimi una tazza di caffè".

Cioè, una traduzione italiana completamente diversa, opposta direi. Ma perchè? eppure in questo dialogo non c'era nulla da censurare o slang da tradurre o termini da rendere meglio...bho...

A volte è questione di metrica, se la traduzione letterale in italiano è apprezzabilmente più lunga o più corta bisogna cambiare la frase, altrimenti vedi la bocca dell'attore che continua a muoversi dopo che la frase è finita, oppure la bocca si ferma e la voce continua.

[LucianoS]

A volte è questione di metrica, se la traduzione letterale in italiano è apprezzabilmente più lunga o più corta bisogna cambiare la frase, altrimenti vedi la bocca dell'attore che continua a muoversi dopo che la frase è finita, oppure la bocca si ferma e la voce continua.

certo, ma in questo caso si mette in bocca ad uno le parole pronunciate dall'altro! come dici tu, accorcia o modifica le parole per farcele entrare nel labiale ma non capovolgere le frasi, che senso ha!

[Vincent.Zeno]

certo, ma in questo caso si mette in bocca ad uno le parole pronunciate dall'altro! come dici tu, accorcia o modifica le parole per farcele entrare nel labiale ma non capovolgere le frasi, che senso ha!

qui il contenuto non cambia: non ha nessuna importanza che sia l'uno o l'altro a parlare di "andare a prendere il caffè".
oltre a quello detto da Alhazred, quando di traduce un film, si deve tenere conto del contesto culturale della nuova lingua; e spesso si deve proprio cambiare frasi e parole.

disquisire sui doppiaggi è spesso solo un semplice esercizio di retorica (salvo, ovviamente, quando questi diventano strumenti speculatori)