Verifica la dimensione massima dei file in upload accettati da Altervista, magari il file eccede tale dimensione e non lo fa caricare.
Fa una prova con un file piccolo, qualche KB, e vedi se funziona, se funziona il problema è quello.