Ciao, se non hai modo di modificare con PHP i template potresti provare a farlo con i CSS e media-query
https://www.w3schools.com/cssref/css3_pr_mediaquery.asp
Aggiungi le tue regole per la casistica mobile e sovrascrivi ( o aggiungi) regole css a/agli elementi del caso (do silito i file da Admin sono modificabili).