Lo stylesheet che non trova dovrebbe essere dentro al phar, ma non ho idea del perché ti dia quell'errore.

Io proverei ad utilizzare l'immagine ufficiale di phpdoc: https://hub.docker.com/r/phpdoc/phpdoc
Magari con quella non ti si presenta il problema.