class notranslate

**clood** · 27-07-2020, 09:46

ciao KillerWorm grazie per il benvenuto!!
Effettivamente sono stato un po' frettoloso nel descrivere la situazione.
Cercherï¿½ di provvedere...
Ho un file html giï¿½ scritto e vorrei tradurlo dal francese. Questo documento contiene perï¿½ del codice sorgente che non deve essere tradotto.
Siccome a tale codice corrisponde una classe, inizialmente volevo sfruttare l'uso di quest'ultima per aggiungere i tag che mi occorrono ( "notraslate", "code" e "pre").
Il problema nasce proprio qui: non ï¿½ possibile usare i tag nella dichiarazione delle classi. Almeno per quanto ne so io.( non sono un programmatore.)Difatti quando vado a tradurre l'intero doc traduce anche ciï¿½ che mi ero prefissato di non far tradurre.(anche con "n" inserita :-P ).
Ho pensato di utilizzare un editor ( notepad++) con la funzione cerca/sostituisci per inserire i tag in questione, ma... altro problema: "code" e "pre" vogliono essere chiusi !!
Per questa serie di motivi cercavo una soluzione alternativa al mio problema.
Spero di essere stato almeno leggermente piï¿½ chiaro.
ciao grazie
Clood

**Vincent.Zeno** · 31-07-2020, 00:48

Originariamente inviata da clood

Ho pensato di utilizzare un editor ( notepad++) con la funzione cerca/sostituisci per inserire i tag in questione, ma... altro problema: "code" e "pre" vogliono essere chiusi

non ho capito quale sarebbe il problema...

cerca <pre> e sostituisci con <pre class="notranslate">

un esempio pratico:

codice:

supponendo
<html lang="en">


poi il body
<body>
help (in text)<br>
<pre class="notranslate">help (pre, text)
</pre>

<code >help (code solo, text)
</code>

</body>

il traduttore interviene solo per il contenuto diretto di body, ma non per i tag pre e code (in code non dovrebbe mai intervenire, nel caso gli attribuisci la classe)

ma tutto questo non ha a che fare con css, si tratta di un'uso arbitrario di un'attributo (class) e del suo valore (notranslate)

**clood** · 31-07-2020, 13:05

Grazie ad entrami ed ai vosrti preziosi suggerimenti.
Ho risolto il mio problema con la funzione cerca/sostituisci di notepad++ e le adeguate sostituzioni.
ciao buona giornata
grazie

**KillerWorm** · 31-07-2020, 14:48

Originariamente inviata da clood

Grazie ad entrami ed ai vosrti preziosi suggerimenti.
Ho risolto il mio problema con la funzione cerca/sostituisci di notepad++ e le adeguate sostituzioni.
ciao buona giornata
grazie

Benissimo, mi fa piacere

Buona giornata anche a te e buon proseguimento

Discussione: class notranslate

Strumenti discussione

Ricerca discussione

Visualizza

Hybrid View

Permessi di invio