A giudicare da questa riga
stai esportando un Form.codice:Me.frmMain.RenderControl(hw)
La griglia si trova al suo interno?
Il ViewState è abilitato?
Sicuramente vi è una condizione che impedisce il corretto rendering di quella griglia, fermo restando che non farei mai una esportazione PDF basata sul rendering dei controlli visuali della pagina in formato HTML, che non è detto siano sempre adatti a essere riportati così come sono in un documento, oltre al fatto che vi possono essere delle feature abilitate tramite JavaScript e chiamate asincrone che potrebbero impedire il rendering in toto.