Quando succedono cose di questo tipo, di solito è colpa di una gestione errata delle codifiche dei caratteri.
In evidenza c'è un thread in cui ne parlo, dacci un'occhiata.