altrimenti suggeriscoOriginariamente inviato da rebelia
sto cercando di leggerti con l'accento di bertolino quando fa il muratore bergamasco :maLOL:
-San-
altrimenti suggeriscoOriginariamente inviato da rebelia
sto cercando di leggerti con l'accento di bertolino quando fa il muratore bergamasco :maLOL:
-San-
this is the return of the space cowboy
versione maremmana-Vorrei sapere da lor signori,- disse la Fata, rivolgendosi ai tre medici riuniti intorno al letto di Pinocchio, -vorrei sapere da lor signori se questo disgraziato burattino sia morto o vivo!...
A quest'invito il Corvo, facendosi avanti per il primo, tastò il polso a Pinocchio: poi gli tastò il naso, poi il dito mignolo dei piedi: e quand'ebbe tastato ben bene, pronunziò solennemente queste parole:
-A mio credere il burattino e bell'e morto: ma se per disgrazia non fosse morto, allora sarebbe indizio sicuro che è sempre vivo!
- Mi dispiace,- disse la Civetta, - di dover contraddire il Corvo, mio illustre amico e collega: per me, invece, il burattino è sempre vivo; ma se per disgrazia non fosse vivo, allora sarebbe segno che è morto davvero!
voleo sapè da voi - disse la fatha a tre dottori intorn'al'letto di Pinocchio - volevo sapè se sto poro burattino è vivo o morto!
allora il Corvo, per primo, sentì il polso di Pinocchio, poi sentì il naso el mignolino: poi disse con gran fare:
-Sehondo me è bell'e morto: ma se un fosse, allà potrebb'anch'esse vivo!
-Ennoe, mi spiace- disse la Civetta, - ma c'hai torto amico mio e collega: per me è vivo, ma se per caso un fosse vivo, sarebbe morto di sihuro!
A Firenze:
- Mi garberebbe sapè davoartri, - disse la fata, a'trè medici he stavanontorno alletto i Pinocchio, - mi garberebbe sapè da voartri se sto bischero d'un burattino gl'è vivo o morto!...
ecc. ecc.
[color=dark silver]no, no[/color]
se questa non fosse arrivata, l'avrei chiestaOriginariamente inviato da babanetcom
versione maremmana
[cut]
Grande Reb
Dialetto lancianese (non diversissimo dal resto della provincia di Chieti):
- Vuliss sapè da vu signure, - ha ditte la fate, parlende a tre mmedeche attorn a lu llett de pinuocchie, - vuliss sapè da vu signure se stu disgraziate bburattine s'ha morte o cambe angore!..
Lu Corve ha sendide, s'ha fatt annenz pe pprime e ha visct lu polse a pinuocchie: dapù ha tuccat lu nas, li mignuline de li pid: e quann ha finit, ha sendenziate cuscì:
-Pi 'mmè stu bburattine s'ha mort in tutt: ma puta cas pè disgrazie nin s'ha fusse morte, allor jè sicure ca jè sembre vive!
- M'ha dispiac, - ha ditte la ciuvett - ca nin la penze com a te, grand amic e culleg mije: pi mmè a lu cuntrarie lu bburattine jè sembre vive,ma puta cas pè disgrazie nin fuss vive, allor jè proprie vere ca nin cambe cchiù!
Odio la favola di Pinocchio
per stavolta fai uno sforzo, su!Originariamente inviato da longline
Odio la favola di Pinocchio
zitto e traduciOriginariamente inviato da longline
Odio la favola di Pinocchio
per favore
Originariamente inviato da annina79
zitto e traduci
per favore
E non so abbastanza bene il bolognese per tradurre decentemente...Originariamente inviato da rebelia
per stavolta fai uno sforzo, su!
Permessi di invio
Rispondi quotando